Nhà Giam Tâm Hồn - Tăng Duy Tân перевод на французский

Nhà Giam Tâm Hồn

Sầu giăng kín ở trong tâm hồn
Giống một nhà giam
Một nhà giam
Mang tên trái tim vụn vỡ
Tình đã lỡ
Thế nên anh đành gửi tình vào mơ
Có ngờ đâu
Anh mơ đến tận bây giờ
Phải làm sao, phải làm sao
Phải làm sao khi không còn em
Cố gắng mãi để quên
Nhưng chẳng thể
Anh ngủ mê, anh ngủ mê
Đừng để anh cô đơn như thế
Xin đưa anh thoát khỏi những u sầu
Vì em đã khác xưa quá nhiều
Trong lòng anh đến nay đã hiểu
Rằng em mãi mãi không trở về
Về với anh
Một vết cắt đến nay chẳng lành
Trong lòng anh bấy lâu vẫn lạnh
Tên của em vẫn còn ở trong anh
Sầu giăng kín ở trong tâm hồn
Giống một nhà giam
Một nhà giam
Mang tên trái tim vụn vỡ
Tình đã lỡ
Thế nên anh đành gửi tình vào mơ
Có ngờ đâu
Anh mơ đến tận bây giờ

La Prison de l'Âme

La mélancolie envahit mon âme
Comme une prison
Une prison
Qui porte le nom d'un cœur brisé
L'amour est perdu
Alors je confie mon amour aux rêves
Qui l'aurait cru
Je rêve encore jusqu'à maintenant
Que faire, que faire
Que faire sans toi
J'essaie tant de t'oublier
Mais je n'y arrive pas
Je dors, je dors
Ne me laisse pas si seul
S'il te plaît, libère-moi de cette tristesse
Car tu as tellement changé
Au fond de moi, je comprends maintenant
Que tu ne reviendras jamais
Revenir à moi
Une blessure qui ne guérit pas
Dans mon cœur, il fait froid depuis si longtemps
Ton nom est toujours en moi
La mélancolie envahit mon âme
Comme une prison
Une prison
Qui porte le nom d'un cœur brisé
L'amour est perdu
Alors je confie mon amour aux rêves
Qui l'aurait cru
Je rêve encore jusqu'à maintenant