Thiên Đường Cô Đơn - Tăng Duy Tân перевод на французский

Thiên Đường Cô Đơn

Tìm em trong nỗi đau vô tận
Đến khi nào lòng này ngừng cô đơn
Vì cô đơn giữ anh ở lại
Với những kỷ niệm đau đớn
Vì anh luôn tin vào chính mình
Anh không tin vào duyên số
Anh từng nghĩ dù thế nào
Ta vẫn nắm chắc đôi tay
Nhưng đâu hay sẽ có ngày
Em buông tay và đi mãi
Chỉ còn nỗi buồn vẫn vậy
Anh loay hoay với chính mình
Tìm lại trong giấc mơ yên bình
Rồi lạc trong đại dương nỗi nhớ
Tìm lại một mối tình đã lỡ
Trái tim anh ở đâu rồi
Em mang đi mà không hỏi
Biến nơi đây
Thành chốn thiên đường cô đơn
Gửi cho anh ngàn nỗi buồn
Mang tim anh và đi trốn
Chỉ còn anh
Vẫn đang đi tìm trái tim
Tìm đến bao giờ
Đêm dài vầng trăng đưa lối
Đôi chân chẳng ngưng lại
Trả anh câu hứa
Bên nhau bình yên mãi
Trả anh năm tháng bên nhau quá dài
Vì anh luôn tin vào chính mình
Anh không tin vào duyên số
Anh từng nghĩ dù thế nào
Ta vẫn nắm chắc đôi tay
Nhưng đâu hay sẽ có ngày
Em buông tay và đi mãi
Chỉ còn nỗi buồn vẫn vậy
Anh loay hoay với chính mình
Tìm lại trong giấc mơ yên bình
Rồi lạc trong đại dương nỗi nhớ
Tìm lại một mối tình đã lỡ
Trái tim anh ở đâu rồi
Em mang đi mà không hỏi
Biến nơi đây
Thành chốn thiên đường cô đơn
Gửi cho anh ngàn nỗi buồn
Mang tim anh và đi trốn
Chỉ còn anh
Vẫn đang đi tìm trái tim
Tìm đến bao giờ
Anh không cần mỗi khi đêm về
Em luôn ở trong những giấc mơ
Anh đưa tay với nhưng không thể
Tương lai này anh có đâu ngờ
Em ơi đừng bắt anh đi tìm
Anh muốn dừng chân để nghỉ ngơi
Trên vai nặng gánh tâm tư đầy
Con tim của anh héo khô rồi

Paradis Solitaire

Je te cherche dans une douleur sans fin
Jusqu'à quand mon cœur cessera-t-il d'être seul ?
Car la solitude me retient ici
Avec ces souvenirs douloureux
Car j'ai toujours cru en moi
Je ne crois pas au destin
J'ai toujours pensé que quoi qu'il arrive
Nous nous tiendrions la main
Mais je ne savais pas qu'un jour viendrait
Où tu lâcherais ma main et partirais pour toujours
Il ne reste que la tristesse, toujours présente
Je me débats avec moi-même
Je te cherche dans mes rêves paisibles
Puis je me perds dans l'océan des souvenirs
À la recherche d'un amour perdu
Où est mon cœur maintenant ?
Tu l'as emporté sans me le demander
Transformant cet endroit
En un paradis solitaire
Tu m'envoies mille chagrins
Tu prends mon cœur et tu t'enfuis
Il ne reste que moi
Toujours à la recherche de mon cœur
Jusqu'à quand le chercherai-je ?
La nuit est longue, la lune me guide
Mes pieds ne s'arrêtent pas
Rends-moi ma promesse
D'être ensemble pour toujours en paix
Rends-moi les longues années passées ensemble
Car j'ai toujours cru en moi
Je ne crois pas au destin
J'ai toujours pensé que quoi qu'il arrive
Nous nous tiendrions la main
Mais je ne savais pas qu'un jour viendrait
Où tu lâcherais ma main et partirais pour toujours
Il ne reste que la tristesse, toujours présente
Je me débats avec moi-même
Je te cherche dans mes rêves paisibles
Puis je me perds dans l'océan des souvenirs
À la recherche d'un amour perdu
Où est mon cœur maintenant ?
Tu l'as emporté sans me le demander
Transformant cet endroit
En un paradis solitaire
Tu m'envoies mille chagrins
Tu prends mon cœur et tu t'enfuis
Il ne reste que moi
Toujours à la recherche de mon cœur
Jusqu'à quand le chercherai-je ?
Je n'ai pas besoin que chaque nuit
Tu sois présente dans mes rêves
Je tends la main mais je ne peux t'atteindre
Je n'aurais jamais imaginé un tel avenir
Oh, ne me force pas à te chercher
Je veux m'arrêter et me reposer
Mes épaules sont lourdes du poids de mes pensées
Mon cœur est desséché