Đêm Mang Nỗi Nhớ Đi Đâu - Tăng Duy Tân перевод на французский

Đêm Mang Nỗi Nhớ Đi Đâu

Đêm mang nỗi nhớ đi đâu
Cô đơn cứ thế
Thi nhau bủa vây căn phòng
Một dòng ký ức chợt làm anh thức
Ngỡ em đã về
Tay anh ôm nắm tro tàn
Tâm tư mang hết cho nàng
Thế nhưng được gì
Chỉ toàn nỗi nhớ
Bầu trời như vỡ làm hai
Vẫn luôn mong em đừng yêu ai
Bởi tim anh vẫn đang tê dại
Vẫn luôn mong một ngày
Trở về bên nhau dù là giấc mơ
Với tay lên khung trời cao xa
Kiếm em trong biết bao thiên hà
Tìm hoài chẳng thấy
Cuộc đời có mấy lần đau
Có lẽ đến lúc nên quên đi
Người mình từng thương yêu nhất
Có lẽ đến lúc quên đi nỗi buồn
Mang tình yêu đem cất
Có lẽ chỉ đến đây thôi
Ký ức trôi theo chân trời xa xôi
Có lẽ đến lúc nên quên đi
Lời ngày từng yêu em hứa
Có lẽ đến lúc con tim ngưng đợi
Cho trời đừng mưa nữa
Có lẽ chỉ đến đây thôi
Nước mắt ngưng rơi
Đêm dài ngưng trôi
Vẫn luôn mong em đừng yêu ai
Bởi tim anh vẫn đang tê dại
Vẫn luôn mong một ngày
Trở về bên nhau dù là giấc mơ
Với tay lên khung trời cao xa
Kiếm em trong biết bao thiên hà
Tìm hoài chẳng thấy
Cuộc đời có mấy lần đau
Có lẽ đến lúc nên quên đi
Người mình từng thương yêu nhất
Có lẽ đến lúc quên đi nỗi buồn
Mang tình yêu đem cất
Có lẽ chỉ đến đây thôi
Ký ức trôi theo chân trời xa xôi
Có lẽ đến lúc nên quên đi
Lời ngày từng yêu em hứa
Có lẽ đến lúc con tim ngưng đợi
Cho trời đừng mưa nữa
Có lẽ chỉ đến đây thôi
Nước mắt ngưng rơi
Đêm dài ngưng trôi

Où la nuit emporte-t-elle le souvenir ?

Où la nuit emporte-t-elle le souvenir ?
La solitude persiste,
Elle envahit ma chambre.
Un flot de souvenirs me réveille soudain,
J'ai cru que tu étais revenue.
Mes mains ne serrent que des cendres,
Mon cœur t'appartient entièrement,
Mais qu'est-ce que j'en retire ?
Rien que du chagrin.
Le ciel semble se déchirer en deux,
Je souhaite toujours que tu n'aimes personne d'autre,
Car mon cœur est encore engourdi.
Je rêve toujours qu'un jour,
Nous nous retrouverons, même si ce n'est qu'en rêve.
Je tends la main vers le ciel immense,
Je te cherche parmi tant de galaxies,
Je te cherche sans cesse, en vain.
Combien de fois la vie peut-elle nous blesser ?
Peut-être est-il temps de t'oublier,
Toi que j'ai tant aimée.
Peut-être est-il temps d'oublier ma tristesse,
De ranger mon amour au fond de moi.
Peut-être que c'est la fin,
Les souvenirs s'envolent vers l'horizon lointain.
Peut-être est-il temps d'oublier
Les promesses que je t'ai faites quand je t'aimais.
Peut-être est-il temps que mon cœur cesse d'attendre,
Que la pluie cesse de tomber.
Peut-être que c'est la fin,
Que mes larmes cessent de couler,
Que la longue nuit cesse de s'écouler.
Je souhaite toujours que tu n'aimes personne d'autre,
Car mon cœur est encore engourdi.
Je rêve toujours qu'un jour,
Nous nous retrouverons, même si ce n'est qu'en rêve.
Je tends la main vers le ciel immense,
Je te cherche parmi tant de galaxies,
Je te cherche sans cesse, en vain.
Combien de fois la vie peut-elle nous blesser ?
Peut-être est-il temps de t'oublier,
Toi que j'ai tant aimée.
Peut-être est-il temps d'oublier ma tristesse,
De ranger mon amour au fond de moi.
Peut-être que c'est la fin,
Les souvenirs s'envolent vers l'horizon lointain.
Peut-être est-il temps d'oublier
Les promesses que je t'ai faites quand je t'aimais.
Peut-être est-il temps que mon cœur cesse d'attendre,
Que la pluie cesse de tomber.
Peut-être que c'est la fin,
Que mes larmes cessent de couler,
Que la longue nuit cesse de s'écouler.