Đêm Nay Anh Lại Mơ Thấy Em Rồi - Tăng Duy Tân перевод на французский

Đêm Nay Anh Lại Mơ Thấy Em Rồi

Người yêu ơi đêm nay anh nhớ em
Mưa đang rơi ở trước thềm
Chỉ là đêm nay
Anh lỡ uống say nên lại thế
Một tình yêu anh mang theo suốt đời
Trăm năm sau cũng chẳng đổi
Chỉ là đêm nay
Anh đã chẳng thể giữ lời hứa
Rằng anh sẽ luôn cười
Sẽ yêu đời dù không có em
Mình sẽ cất nhau
Vào đáy sâu của tâm hồn
Và anh phải quên người
Phải quên rồi để bước tiếp thôi
Chỉ là khi mưa rơi
Trái tim chẳng nghe lời
Đêm nay anh lại mơ thấy em rồi
Anh yêu em hơn những gì em biết
Và em ơi anh chỉ muốn em hiểu rằng
Chẳng ai thay được
Tình yêu em trao anh
Là duy nhất trên đời
Ôm trong tim không bao giờ để mất
Dù là em giờ đây
Chắc cũng đã quên rồi
Rượu nồng vị đắng xót xa
Gửi buồn vào những tiếng ca
Đời ta vắng người
Đời chẳng mấy thiết tha với niềm vui
Đừng để lòng mãi cứ đau
Vì người chẳng muốn thế đâu
Vì anh biết là
Người chỉ muốn thấy anh luôn được vui
Rằng anh sẽ luôn cười
Sẽ yêu đời dù không có em
Mình sẽ cất nhau
Vào đáy sâu của tâm hồn
Và anh phải quên người
Phải quên rồi để bước tiếp thôi
Chỉ là khi mưa rơi
Trái tim chẳng nghe lời
Đêm nay anh lại mơ thấy em rồi
Anh yêu em hơn những gì em biết
Và em ơi anh chỉ muốn em hiểu rằng
Chẳng ai thay được
Tình yêu em trao anh
Là duy nhất trên đời
Ôm trong tim không bao giờ để mất
Dù là em giờ đây
Chắc cũng đã quên rồi

Ce Soir, Je T'ai Encore Rêvée

Mon amour, ce soir, tu me manques
La pluie tombe devant le perron
C'est juste que ce soir
J'ai trop bu, alors voilà
Un amour que je porte en moi pour toujours
Même dans cent ans, il ne changera pas
C'est juste que ce soir
Je n'ai pas pu tenir ma promesse
De toujours sourire
D'aimer la vie même sans toi
On se rangera
Au plus profond de notre âme
Et je dois t'oublier
T'oublier pour pouvoir avancer
C'est juste que quand il pleut
Mon cœur n'écoute pas la raison
Ce soir, je t'ai encore rêvée
Je t'aime plus que tu ne le sais
Et mon amour, je veux juste que tu comprennes que
Personne ne peut remplacer
L'amour que tu m'as donné
Il est unique au monde
Je le garde dans mon cœur, je ne le perdrai jamais
Même si toi, maintenant
Tu as sûrement oublié
L'alcool fort, un goût amer
Je confie ma tristesse à mes chansons
Ma vie est vide sans toi
Je ne me soucie guère de la joie
Ne laisse pas ton cœur souffrir indéfiniment
Car tu ne le voudrais pas
Car je sais que
Tu veux juste me voir heureux
Que je sourie toujours
Que j'aime la vie même sans toi
On se rangera
Au plus profond de notre âme
Et je dois t'oublier
T'oublier pour pouvoir avancer
C'est juste que quand il pleut
Mon cœur n'écoute pas la raison
Ce soir, je t'ai encore rêvée
Je t'aime plus que tu ne le sais
Et mon amour, je veux juste que tu comprennes que
Personne ne peut remplacer
L'amour que tu m'as donné
Il est unique au monde
Je le garde dans mon cœur, je ne le perdrai jamais
Même si toi, maintenant
Tu as sûrement oublié