Текст и перевод песни Tăng Phúc - Phai Dấu Cuộc Tình

Phai Dấu Cuộc Tình

Cuộc tình xưa phai dấu
Từ một buổi chiều thật buồn mây xám theo nhau về
Sầu thương giăng kín lấp lối dĩ vãng tương lai mịt mù
Bóng em đã quá xa vời
Một mình lê chân lạc loài
Lang thang đường về mù khơi...

Một người ra đi vội vã
Mang theo những dấu yêu xa vời
Một người về trong sầu bơ vơ mang thương nhớ
Mang trái tim vỡ tan bao mộng mơ

Để rồi chia ly từ đấy
Yêu đương hóa kiếp đau thương người ơi
Để rồi bao đêm ngồi trong cô đơn hoài chờ mong
Mơ bóng em dấu yêu quay về đây

Cuộc tình xưa phai dấu
Từ một buổi chiều thật buồn mây xám theo nhau về
Sầu thương giăng kín lấp lối dĩ vãng tương lai mịt mù
Bóng em đã quá xa vời
Một mình lê chân lạc loài
Lang thang đường về mù khơi

Còn gì đâu em hỡi
Từng kỉ niệm, nhạt nhòa theo tháng năm mong chờ
Về đâu đêm tối với bóng dáng ấy tan theo làn mây
Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng
Con tim này đành vỡ tan...

Để rồi chia ly từ đấy
Yêu đương hóa kiếp đau thương người ơi
Để rồi bao đêm ngồi trong cô đơn hoài chờ mong
Mơ bóng em dấu yêu quay về đây

Cuộc tình xưa phai dấu
Từ một buổi chiều thật buồn mây xám theo nhau về
Sầu thương giăng kín lấp lối dĩ vãng tương lai mịt mù
Bóng em đã quá xa vời
Một mình lê chân lạc loài
Lang thang đường về mù khơi

Còn gì đâu em hỡi
Từng kỉ niệm, nhạt nhòa theo tháng năm mong chờ
Về đâu đêm tối với bóng dáng ấy tan theo làn mây
Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng
Con tim này đành vỡ tan...

Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng...
Con tim này đành vỡ tan...

Notre amour s'est estompé

Notre amour d'antan s'est estompé
Depuis un après-midi si triste, les nuages gris se sont rassemblés
Le chagrin s'est répandu, obscurcissant le passé, l'avenir est flou
Ton ombre est bien trop loin
Je marche seul, perdu
Errant sur la route qui mène à l'obscurité...

Tu es partie précipitamment
Emportant avec toi nos souvenirs lointains
Je suis resté seul, dans le chagrin, avec mon amour
Mon cœur brisé, tant de rêves brisés

Depuis notre séparation
L'amour s'est transformé en souffrance, mon amour
Tant de nuits, j'ai passé dans la solitude, attendant patiemment
Rêvant que ton ombre bien-aimée revienne

Notre amour d'antan s'est estompé
Depuis un après-midi si triste, les nuages gris se sont rassemblés
Le chagrin s'est répandu, obscurcissant le passé, l'avenir est flou
Ton ombre est bien trop loin
Je marche seul, perdu
Errant sur la route qui mène à l'obscurité

Qu'est-il devenu, mon amour ?
Nos souvenirs s'estompent avec les années d'attente
Où est-elle allée, la nuit, avec ton ombre, qui se dissout dans les nuages
Ce rêve est maintenant fané
Notre amour est parti précipitamment
Mon cœur est brisé...

Depuis notre séparation
L'amour s'est transformé en souffrance, mon amour
Tant de nuits, j'ai passé dans la solitude, attendant patiemment
Rêvant que ton ombre bien-aimée revienne

Notre amour d'antan s'est estompé
Depuis un après-midi si triste, les nuages gris se sont rassemblés
Le chagrin s'est répandu, obscurcissant le passé, l'avenir est flou
Ton ombre est bien trop loin
Je marche seul, perdu
Errant sur la route qui mène à l'obscurité

Qu'est-il devenu, mon amour ?
Nos souvenirs s'estompent avec les années d'attente
Où est-elle allée, la nuit, avec ton ombre, qui se dissout dans les nuages
Ce rêve est maintenant fané
Notre amour est parti précipitamment
Mon cœur est brisé...

Ce rêve est maintenant fané
Notre amour est parti précipitamment...
Mon cœur est brisé...