Bên cầu nhớ người - Tường Nguyễn перевод на немецкий

Bên cầu nhớ người

Bước lên cầu ngắm lục bình trôi
Mà chạnh thương những đời xa xứ
Thương con sông đã bỏ ngọn nguồn
Trôi lênh đênh trong mùa gió buồn

Gió bên trời thấm lạnh từng cơn
Mùa biển dâu xé lòng tan nát
Ôi em tôi đã bạc tình rồi
Quên quê xưa, quên cả tình xưa

Em còn hát bên trời
Hay là khóc đời nổi trôi?
Dẫu rằng tóc xanh phai màu
Tình mình nay đó vẫn còn chờ nhau

Ôi ngày đó xa rồi
Xa rồi nắng lùa quàng vai
Những chiều có nhau thương hoài
Mộng đẹp nay thấu tàn theo tháng ngày

Đứng bên cầu nhìn con nước buồn
Bọt bèo trôi bao ngả long đong
Mà nghe thương em và không trách hờn gì
Dẫu em vong tình cũng một lòng thương

Gió bên trời thấm lạnh từng cơn
Mùa biển dâu xé lòng tan nát
Ôi em tôi đã bạc tình rồi
Quên quê xưa, quên cả tình xưa

Em còn hát bên trời
Hay là khóc đời nổi trôi?
Dẫu rằng tóc xanh phai màu
Tình mình nay đó vẫn còn chờ nhau

Ôi ngày đó xa rồi
Xa rồi nắng lùa quàng vai
Những chiều có nhau thương hoài
Mộng đẹp nay thấu tàn theo tháng ngày

Đứng bên cầu nhìn con nước buồn
Bọt bèo trôi bao ngả long đong
Mà nghe thương em và không trách hờn gì
Dẫu em vong tình cũng một lòng thương

Mà nghe thương em và không trách hờn gì
Dẫu em vong tình cũng một lòng thương

Mà nghe thương em và không trách hờn gì
Dẫu em vong tình cũng một lòng thương

Mà nghe thương em và không trách hờn gì
Dẫu em vong tình cũng một lòng thương

An der Brücke stehend, vermisse ich sie

Ich steige auf die Brücke und sehe die Wasserhyazinthen treiben
Da empfinde ich Mitgefühl für die Menschen in der Ferne
Ich trauere um den Fluss, der seine Quelle verlassen hat
Und treibt ziellos in der traurigen Windeszeit

Der Wind vom Himmel dringt kalt in jede Böe
Die Zeit der Veränderungen zerreißt mir das Herz
Ach, meine Liebste, du hast mich schon vergessen
Hast die alte Heimat vergessen, hast auch die alte Liebe vergessen

Singst du noch am Himmel
Oder weinst du über dein treibendes Leben?
Auch wenn die jugendlichen Haare verblassen
Meine Liebe wartet hier immer noch auf dich

Ach, jene Tage sind fern
Fern ist das Sonnenlicht, das sich um die Schultern legte
Jene Abende, an denen wir zusammen waren, vermisse ich immer noch
Schöne Träume vergehen nun mit den Tagen

Ich stehe an der Brücke und schaue auf das traurige Wasser
Schaum treibt in viele Richtungen, ziellos umher
Ich vermisse dich und mache dir keine Vorwürfe
Auch wenn du untreu bist, liebe ich dich von ganzem Herzen

Der Wind vom Himmel dringt kalt in jede Böe
Die Zeit der Veränderungen zerreißt mir das Herz
Ach, meine Liebste, du hast mich schon vergessen
Hast die alte Heimat vergessen, hast auch die alte Liebe vergessen

Singst du noch am Himmel
Oder weinst du über dein treibendes Leben?
Auch wenn die jugendlichen Haare verblassen
Meine Liebe wartet hier immer noch auf dich

Ach, jene Tage sind fern
Fern ist das Sonnenlicht, das sich um die Schultern legte
Jene Abende, an denen wir zusammen waren, vermisse ich immer noch
Schöne Träume vergehen nun mit den Tagen

Ich stehe an der Brücke und schaue auf das traurige Wasser
Schaum treibt in viele Richtungen, ziellos umher
Ich vermisse dich und mache dir keine Vorwürfe
Auch wenn du untreu bist, liebe ich dich von ganzem Herzen

Ich vermisse dich und mache dir keine Vorwürfe
Auch wenn du untreu bist, liebe ich dich von ganzem Herzen

Ich vermisse dich und mache dir keine Vorwürfe
Auch wenn du untreu bist, liebe ich dich von ganzem Herzen

Ich vermisse dich und mache dir keine Vorwürfe
Auch wenn du untreu bist, liebe ich dich von ganzem Herzen