Текст и перевод песни Tường Nguyễn - Bên cầu nhớ người

Bên cầu nhớ người

Bước lên cầu ngắm lục bình trôi
Mà chạnh thương những đời xa xứ
Thương con sông đã bỏ ngọn nguồn
Trôi lênh đênh trong mùa gió buồn

Gió bên trời thấm lạnh từng cơn
Mùa biển dâu xé lòng tan nát
Ôi em tôi đã bạc tình rồi
Quên quê xưa, quên cả tình xưa

Em còn hát bên trời
Hay là khóc đời nổi trôi?
Dẫu rằng tóc xanh phai màu
Tình mình nay đó vẫn còn chờ nhau

Ôi ngày đó xa rồi
Xa rồi nắng lùa quàng vai
Những chiều có nhau thương hoài
Mộng đẹp nay thấu tàn theo tháng ngày

Đứng bên cầu nhìn con nước buồn
Bọt bèo trôi bao ngả long đong
Mà nghe thương em và không trách hờn gì
Dẫu em vong tình cũng một lòng thương

Gió bên trời thấm lạnh từng cơn
Mùa biển dâu xé lòng tan nát
Ôi em tôi đã bạc tình rồi
Quên quê xưa, quên cả tình xưa

Em còn hát bên trời
Hay là khóc đời nổi trôi?
Dẫu rằng tóc xanh phai màu
Tình mình nay đó vẫn còn chờ nhau

Ôi ngày đó xa rồi
Xa rồi nắng lùa quàng vai
Những chiều có nhau thương hoài
Mộng đẹp nay thấu tàn theo tháng ngày

Đứng bên cầu nhìn con nước buồn
Bọt bèo trôi bao ngả long đong
Mà nghe thương em và không trách hờn gì
Dẫu em vong tình cũng một lòng thương

Mà nghe thương em và không trách hờn gì
Dẫu em vong tình cũng một lòng thương

Mà nghe thương em và không trách hờn gì
Dẫu em vong tình cũng một lòng thương

Mà nghe thương em và không trách hờn gì
Dẫu em vong tình cũng một lòng thương

Sur le pont, je pense à toi

J'ai monté sur le pont, regardant les jacinthes d'eau flotter
Et j'ai ressenti une profonde tristesse pour ceux qui sont loin de leur terre
J'ai pitié de cette rivière qui a perdu sa source
Et qui erre dans ce vent triste

Le vent du ciel est froid et piquant
La saison des mûriers m'arrache le cœur
Oh mon amour, tu es devenue si cruelle
Tu as oublié ton pays, tu as oublié notre amour

Chantes-tu encore au loin
Ou pleures-tu sur ta vie errante ?
Même si tes cheveux verts ont perdu leur couleur
Notre amour, même aujourd'hui, attend toujours l'autre

Oh, ces jours-là sont loin
Loin est le soleil qui nous caressait les épaules
Ces après-midi où nous étions ensemble, je les chéris toujours
Les beaux rêves se sont éteints avec le temps

Debout sur le pont, je regarde les eaux tristes
La mousse et les algues dérivent, errant sans but
Et j'éprouve de la tendresse pour toi, je ne te blâme pas
Même si tu es devenue insensible, je t'aime toujours

Le vent du ciel est froid et piquant
La saison des mûriers m'arrache le cœur
Oh mon amour, tu es devenue si cruelle
Tu as oublié ton pays, tu as oublié notre amour

Chantes-tu encore au loin
Ou pleures-tu sur ta vie errante ?
Même si tes cheveux verts ont perdu leur couleur
Notre amour, même aujourd'hui, attend toujours l'autre

Oh, ces jours-là sont loin
Loin est le soleil qui nous caressait les épaules
Ces après-midi où nous étions ensemble, je les chéris toujours
Les beaux rêves se sont éteints avec le temps

Debout sur le pont, je regarde les eaux tristes
La mousse et les algues dérivent, errant sans but
Et j'éprouve de la tendresse pour toi, je ne te blâme pas
Même si tu es devenue insensible, je t'aime toujours

Et j'éprouve de la tendresse pour toi, je ne te blâme pas
Même si tu es devenue insensible, je t'aime toujours

Et j'éprouve de la tendresse pour toi, je ne te blâme pas
Même si tu es devenue insensible, je t'aime toujours

Et j'éprouve de la tendresse pour toi, je ne te blâme pas
Même si tu es devenue insensible, je t'aime toujours