Текст и перевод песни Tường Nguyễn - Bông Điên Điển

Bông Điên Điển

Hò ơi
Nước lên bìm bịp kêu chiều
Làm dâu xứ lạ
Hò ơi
Làm dâu xứ lạ trăm điều đắng cay

Em đi lấy chồng về nơi xứ xa
Đêm ru điệu hát giọng hò trên sông
Miền Tây xanh sắc mây trời
Phù sa nước nổi người ơi đừng về

Với màu điên điển say mê
Vàng trong ánh mắt, vỗ về gót chân
Trót thương tình nghĩa vợ chồng
Nên bông điên điển nở cho lòng vấn vương
Tình thương em khó mà lường

Chồng gần không lấy, em lấy chồng xa
Giờ đây nhớ mẹ thương cha
Còn đâu mà thong thả để về nhà thăm?
Xa xăm nơi chốn bưng biền
Ăn bông mà điên điển nghiêng mình nhớ đất quê
Chồng xa em khó mà về
Hò ơi, ơi hò
Chồng xa em khó mà về

Em đi lấy chồng về nơi xứ xa
Đêm ru điệu hát giọng hò trên sông
Miền Tây xanh sắc mây trời
Phù sa nước nổi người ơi đừng về

Với màu điên điển say mê
Vàng trong ánh mắt, vỗ về gót chân
Trót thương tình nghĩa vợ chồng
Nên bông điên điển nở cho lòng vấn vương
Tình thương em khó mà lường

Chồng gần không lấy, em lấy chồng xa
Giờ đây nhớ mẹ thương cha
Còn đâu mà thong thả để về nhà thăm?
Xa xăm nơi chốn bưng biền
Ăn bông mà điên điển, nghiêng mình nhớ đất quê
Chồng xa em khó mà về
Hò ơi, ơi hò
Chồng xa em khó mà về

Hò ơi, ơi hò
Chồng xa em khó mà về

Fleur Sauvage

Oh, mon amour
L'eau monte, le bìm bịp chante au crépuscule
Être la mariée dans une terre inconnue
Oh, mon amour
Être la mariée dans une terre inconnue, tellement d'amertume

Je suis partie me marier dans un pays lointain
La nuit, je berce des chansons, des chants sur le fleuve
Le delta du Mékong, vert comme le ciel
La vase monte, mon amour, ne rentre pas

Avec la couleur de la fleur sauvage, je suis captivée
Le jaune dans tes yeux, caressant mes pieds
J'ai aimé, j'ai juré l'amour conjugal
Alors la fleur sauvage fleurit, pour que mon cœur s'accroche
Mon amour pour toi est difficile à mesurer

Tu étais proche, je ne t'ai pas pris, je me suis mariée loin
Maintenant, je pense à ma mère, j'aime mon père
Où puis-je trouver le temps de rentrer à la maison?
Loin, dans les terres marécageuses
Je mange la fleur sauvage, mon corps se penche pour penser à ma terre natale
Tu es loin, mon amour, c'est difficile pour moi de rentrer
Oh, mon amour, mon amour
Tu es loin, mon amour, c'est difficile pour moi de rentrer

Je suis partie me marier dans un pays lointain
La nuit, je berce des chansons, des chants sur le fleuve
Le delta du Mékong, vert comme le ciel
La vase monte, mon amour, ne rentre pas

Avec la couleur de la fleur sauvage, je suis captivée
Le jaune dans tes yeux, caressant mes pieds
J'ai aimé, j'ai juré l'amour conjugal
Alors la fleur sauvage fleurit, pour que mon cœur s'accroche
Mon amour pour toi est difficile à mesurer

Tu étais proche, je ne t'ai pas pris, je me suis mariée loin
Maintenant, je pense à ma mère, j'aime mon père
Où puis-je trouver le temps de rentrer à la maison?
Loin, dans les terres marécageuses
Je mange la fleur sauvage, mon corps se penche pour penser à ma terre natale
Tu es loin, mon amour, c'est difficile pour moi de rentrer
Oh, mon amour, mon amour
Tu es loin, mon amour, c'est difficile pour moi de rentrer

Oh, mon amour, mon amour
Tu es loin, mon amour, c'est difficile pour moi de rentrer