Текст и перевод песни Tường Nguyễn - Bông Điên Điển

Bông Điên Điển

Hò ơi
Nước lên bìm bịp kêu chiều
Làm dâu xứ lạ
Hò ơi
Làm dâu xứ lạ trăm điều đắng cay

Em đi lấy chồng về nơi xứ xa
Đêm ru điệu hát giọng hò trên sông
Miền Tây xanh sắc mây trời
Phù sa nước nổi người ơi đừng về

Với màu điên điển say mê
Vàng trong ánh mắt, vỗ về gót chân
Trót thương tình nghĩa vợ chồng
Nên bông điên điển nở cho lòng vấn vương
Tình thương em khó mà lường

Chồng gần không lấy, em lấy chồng xa
Giờ đây nhớ mẹ thương cha
Còn đâu mà thong thả để về nhà thăm?
Xa xăm nơi chốn bưng biền
Ăn bông mà điên điển nghiêng mình nhớ đất quê
Chồng xa em khó mà về
Hò ơi, ơi hò
Chồng xa em khó mà về

Em đi lấy chồng về nơi xứ xa
Đêm ru điệu hát giọng hò trên sông
Miền Tây xanh sắc mây trời
Phù sa nước nổi người ơi đừng về

Với màu điên điển say mê
Vàng trong ánh mắt, vỗ về gót chân
Trót thương tình nghĩa vợ chồng
Nên bông điên điển nở cho lòng vấn vương
Tình thương em khó mà lường

Chồng gần không lấy, em lấy chồng xa
Giờ đây nhớ mẹ thương cha
Còn đâu mà thong thả để về nhà thăm?
Xa xăm nơi chốn bưng biền
Ăn bông mà điên điển, nghiêng mình nhớ đất quê
Chồng xa em khó mà về
Hò ơi, ơi hò
Chồng xa em khó mà về

Hò ơi, ơi hò
Chồng xa em khó mà về

Сумасшедший цветок

Хой,
Вода поднимается, птица бим бип кричит под вечер,
Стала женой в чужой стране,
Хой,
Стала женой в чужой стране, сто бед испытала.

Я вышла замуж, уехала в дальние края,
Ночью пою колыбельную, голосом реки Хо,
Западный край, зелень неба и облаков,
Фу Са, разлилась река, милый, не возвращайся.

С цветом диен диен, что пленил меня,
Золотом в глазах, лаская мои ноги,
Влюбилась в супружескую верность,
И цветок диен диен цветет, волнуя мое сердце,
Любовь мою трудно измерить.

За близкого не вышла, пошла за дальнего,
Теперь тоскую по матери, горюю об отце,
Где же время, чтобы домой навестить?
Далеко, в краях рисовых полей,
Ем цветы диен диен, склоняюсь, вспоминая родную землю,
Муж далеко, трудно вернуться.
Хой, ой, хой,
Муж далеко, трудно вернуться.

Я вышла замуж, уехала в дальние края,
Ночью пою колыбельную, голосом реки Хо,
Западный край, зелень неба и облаков,
Фу Са, разлилась река, милый, не возвращайся.

С цветом диен диен, что пленил меня,
Золотом в глазах, лаская мои ноги,
Влюбилась в супружескую верность,
И цветок диен диен цветет, волнуя мое сердце,
Любовь мою трудно измерить.

За близкого не вышла, пошла за дальнего,
Теперь тоскую по матери, горюю об отце,
Где же время, чтобы домой навестить?
Далеко, в краях рисовых полей,
Ем цветы диен диен, склоняюсь, вспоминая родную землю,
Муж далеко, трудно вернуться.
Хой, ой, хой,
Муж далеко, трудно вернуться.

Хой, ой, хой,
Муж далеко, трудно вернуться.