Chờ em bến đợi - Tường Nguyễn перевод на немецкий

Chờ em bến đợi

Em ơi, ngày gặp gỡ bên dãy đồi
Rồi tình thắm qua làn môi
Vương vấn bao ngày trôi
Thương nhớ bao giờ nguôi?

Qua những chiều đông
Hương ngát tình nồng
Bên dãy đồi thông
Mộng vàng chung bóng
Anh vẫn chờ mong

Anh đi để tình nước thêm vững bền
Để được ấm no bình yên
Tô thắm thêm tình duyên
Nguồn sống vui triền miên

Trong lúc tuổi xanh
Mơ ước mộng lành
Bên mái nhà tranh
Một mình đêm thanh
Thao thức vì em

Anh đi khi chiều thu tàn
Anh đi em ngồi mơ màng
Miền Bắc phương phũ phàng
Lòng xót thương kiếp người lầm than

Ai gieo đớn đau điêu tàn?
Ai gieo xót xa vô vàn?
Ôi ngăn cách dòng sông
Người người nhìn phương nam ngóng trông

Anh đi để tình nước thêm vững bền
Để được ấm no bình yên
Tô thắm thêm tình duyên
Nguồn sống vui triền miên

Trong lúc tuổi xanh
Mơ ước mộng lành
Bên mái nhà tranh
Một mình đêm thanh
Thao thức vì em

Anh đi khi chiều thu tàn
Anh đi em ngồi mơ màng
Miền Bắc phương phũ phàng
Lòng xót thương kiếp người lầm than

Ai gieo đớn đau điêu tàn?
Ai gieo xót xa vô vàn?
Ôi ngăn cách dòng sông
Người người nhìn phương nam ngóng trông

Anh đi, để tình nước thêm vững bền
Để được ấm no bình yên
Tô thắm thêm tình duyên
Nguồn sống vui triền miên

Trong lúc tuổi xanh
Mơ ước mộng lành
Bên mái nhà tranh
Một mình đêm thanh
Thao thức vì em

Bên mái nhà tranh
Một mình đêm thanh
Thao thức vì em

Ich warte auf dich am Ufer

Mein Schatz, der Tag der Begegnung am Hügel
Dann wurde die Liebe durch die Lippen innig
Es verweilt so viele Tage
Wann wird die Sehnsucht nachlassen?

Durch die Winterabende
Duftende, leidenschaftliche Liebe
Neben der Hügelreihe mit Kiefern
Goldene Träume, gemeinsame Schatten
Ich warte immer noch und hoffe

Ich gehe, damit die Liebe zum Land stärker wird
Um Wärme und Frieden zu haben
Um unsere Liebe zu verschönern
Eine Quelle des endlosen Glücks

In jungen Jahren
Träume von süßen Träumen
Neben dem Strohdachhaus
Allein in der stillen Nacht
Wach liegend wegen dir

Ich ging, als der Herbst zu Ende ging
Ich ging, du saßest träumend da
Der Norden ist so grausam
Mein Herz schmerzt für das elende Leben der Menschen

Wer sät Schmerz und Verwüstung?
Wer sät unendliches Leid?
Oh, der trennende Fluss
Die Menschen schauen sehnsüchtig nach Süden

Ich gehe, damit die Liebe zum Land stärker wird
Um Wärme und Frieden zu haben
Um unsere Liebe zu verschönern
Eine Quelle des endlosen Glücks

In jungen Jahren
Träume von süßen Träumen
Neben dem Strohdachhaus
Allein in der stillen Nacht
Wach liegend wegen dir

Ich ging, als der Herbst zu Ende ging
Ich ging, du saßest träumend da
Der Norden ist so grausam
Mein Herz schmerzt für das elende Leben der Menschen

Wer sät Schmerz und Verwüstung?
Wer sät unendliches Leid?
Oh, der trennende Fluss
Die Menschen schauen sehnsüchtig nach Süden

Ich gehe, damit die Liebe zum Land stärker wird
Um Wärme und Frieden zu haben
Um unsere Liebe zu verschönern
Eine Quelle des endlosen Glücks

In jungen Jahren
Träume von süßen Träumen
Neben dem Strohdachhaus
Allein in der stillen Nacht
Wach liegend wegen dir

Neben dem Strohdachhaus
Allein in der stillen Nacht
Wach liegend wegen dir