Текст и перевод песни Tường Nguyễn - Chờ em bến đợi

Chờ em bến đợi

Em ơi, ngày gặp gỡ bên dãy đồi
Rồi tình thắm qua làn môi
Vương vấn bao ngày trôi
Thương nhớ bao giờ nguôi?

Qua những chiều đông
Hương ngát tình nồng
Bên dãy đồi thông
Mộng vàng chung bóng
Anh vẫn chờ mong

Anh đi để tình nước thêm vững bền
Để được ấm no bình yên
Tô thắm thêm tình duyên
Nguồn sống vui triền miên

Trong lúc tuổi xanh
Mơ ước mộng lành
Bên mái nhà tranh
Một mình đêm thanh
Thao thức vì em

Anh đi khi chiều thu tàn
Anh đi em ngồi mơ màng
Miền Bắc phương phũ phàng
Lòng xót thương kiếp người lầm than

Ai gieo đớn đau điêu tàn?
Ai gieo xót xa vô vàn?
Ôi ngăn cách dòng sông
Người người nhìn phương nam ngóng trông

Anh đi để tình nước thêm vững bền
Để được ấm no bình yên
Tô thắm thêm tình duyên
Nguồn sống vui triền miên

Trong lúc tuổi xanh
Mơ ước mộng lành
Bên mái nhà tranh
Một mình đêm thanh
Thao thức vì em

Anh đi khi chiều thu tàn
Anh đi em ngồi mơ màng
Miền Bắc phương phũ phàng
Lòng xót thương kiếp người lầm than

Ai gieo đớn đau điêu tàn?
Ai gieo xót xa vô vàn?
Ôi ngăn cách dòng sông
Người người nhìn phương nam ngóng trông

Anh đi, để tình nước thêm vững bền
Để được ấm no bình yên
Tô thắm thêm tình duyên
Nguồn sống vui triền miên

Trong lúc tuổi xanh
Mơ ước mộng lành
Bên mái nhà tranh
Một mình đêm thanh
Thao thức vì em

Bên mái nhà tranh
Một mình đêm thanh
Thao thức vì em

Attendre la rive

Ma chérie, le jour où nous nous sommes rencontrés au bord des collines
Puis l'amour s'est répandu à travers nos lèvres
S'accrochant à moi depuis tous ces jours qui passent
Combien de temps cet amour durera-t-il ?

Au fil des après-midis d'hiver
Le parfum d'un amour intense
Au bord de la colline de pins
Le rêve doré nous réunit
J'attends toujours avec impatience

Je pars pour que l'amour de notre pays soit plus fort
Pour que nous ayons la paix et l'abondance
Pour que notre amour fleurisse davantage
Que la vie soit joyeuse et sans fin

Alors que la jeunesse est là
Des rêves et des espoirs
Près de la maison en bois
Seul, dans la nuit calme
Je pense à toi

Je pars quand l'automne touche à sa fin
Je pars, tu rêves
Le Nord est cruel
Mon cœur se brise pour ceux qui souffrent

Qui a semé la douleur et la dévastation ?
Qui a semé tant de chagrin ?
Oh, la rivière qui nous sépare
Tout le monde regarde vers le sud avec impatience

Je pars pour que l'amour de notre pays soit plus fort
Pour que nous ayons la paix et l'abondance
Pour que notre amour fleurisse davantage
Que la vie soit joyeuse et sans fin

Alors que la jeunesse est là
Des rêves et des espoirs
Près de la maison en bois
Seul, dans la nuit calme
Je pense à toi

Je pars quand l'automne touche à sa fin
Je pars, tu rêves
Le Nord est cruel
Mon cœur se brise pour ceux qui souffrent

Qui a semé la douleur et la dévastation ?
Qui a semé tant de chagrin ?
Oh, la rivière qui nous sépare
Tout le monde regarde vers le sud avec impatience

Je pars pour que l'amour de notre pays soit plus fort
Pour que nous ayons la paix et l'abondance
Pour que notre amour fleurisse davantage
Que la vie soit joyeuse et sans fin

Alors que la jeunesse est là
Des rêves et des espoirs
Près de la maison en bois
Seul, dans la nuit calme
Je pense à toi

Près de la maison en bois
Seul, dans la nuit calme
Je pense à toi