COPROLALIA - Tωm Unit перевод на немецкий

COPROLALIA

Η πρώτη βρισιά που 'μάθα, το "μαλάκα"
Καπάκια τα "πούστης", "πουτάνα", "σκατά"
Ήμουν τόσο μικρός, δείχναν να 'χούνε πλάκα
Γι' αυτό και ήθελα να τα λέω φωναχτά

Θυμάμαι ακόμα την πρώτη φορά
Όπου είπα "μαλάκα" σε ξένους μπροστά
Δεν ήξερα πως συνεπάγεται φάπα
Αφού οι μεγάλοι το λέγαν συχνά

Θα 'μουν δε θα μουνα πέντε χρονών
Όταν είπα ρε πούστη στο γιο της γειτόνισσας
Ήταν δώδεκα και εγώ αγχώθηκα
Ήταν κακό, λέει, αυτό που ξεστόμισα

Γιατί λέει, το στόμα μου βρώμισα
Τον στεναχώρησα και "θα το πει"
Του 'πα συγγνώμη δεν το 'θελα
Πήρε το Zelda μου, αφού αυτό δεν αρκεί

Ήμουν δέκα όταν συμμαθητής μου, ο Κόλλος
Μου λέει για ένα γλυκό που 'χε βρει
Από σοκολάτα και σαν καρεκλάκι
Το λένε "πουτσάκι" κι αν θες δοκιμή

Θα πας σε αυτό το γνωστό μαγαζί που 'ναι εκεί
Και μου δείχνει το που, με είχε ψήσει πολύ
Ευτυχώς όταν πήγα και το 'πα
Απλώς γέλασε ο πωλητής

Κάπου εκεί
Ήταν και τότε που έμαθα τι είν' το μουνί
Πρώτη επαφή, τραυματική -και εξηγώ-
Σε μαγαζί, μια υπάλληλος κι ένα μωρό

Να το πειράζει κι αυτό να γελά
Ως εδώ όλα καλά, γαργαλά το παιδάκι
Μα όσο γαργάλαγε πάνω από το κορμάκι
Του 'λεγε "θα σου βαλσαμώσω το μουνάκι"

Να μη παρεξηγηθώ, δεν έγινε κάτι μεμπτό
Απλά όταν έψαξα τις λέξεις έπαθα ένα καρδιακό
Ήμουν μικρός κι έτσι το πήρα ως κυριολεκτικό
Άλλωστε ούτε που 'χα δει, μόνο σ' ένα περιοδικό

"Αφιέρωμα στο σεξ", δεν ήταν και κάτι hardcore
Βυζιά, πεσμένες πούτσες και μουνιά
Ένιωθα ωραία που τα 'βλεπα όλα αυτά
Μα δεν ήξερα γιατί, σαν να είχα μπερδευτεί

Όταν μετακομίσαμε έπαιζα μπάλα πάρα πολύ
Νομίζεις πως το κάνει για παιχνίδι το παιδί
Εγώ τουλάχιστον το ζήταγα γιατί ήταν το μέρος
Που θα βρίζαμε, όντως εκεί είχαμε εκτονωθεί

Εκεί τα πράγματα βαρύνανε απότομα
"Γαμώ τη μάνα σου" και όλα τα παρεμφερή
Ευφάνταστα καμιά φορά, όπως ο "πουτσογλείφτης"
Το πιο κουλ παιδί, αυτό που έβριζε πολύ

Μα ακόμα και εκεί δεν είχαμε πιάσει τα θεία
Άργησα να ρίξω την πρώτη μου Παναγία
Το άκουσα πρώτη φορά γύρω στα δεκατρία
Περάσαν δύο χρόνια, ήμουν βαθιά στην εφηβεία

Κι όταν έγινε η αρχή, δεν υπήρχε επιστροφή
Ήτανε παιχνίδι να 'μουν βλάσφημος πολύ
Η ανάγκη να ξεφεύγω απ' τον κανόνα τόσο-όσο
Μια ψεύτικη ελευθερία που 'ταν αρκετή

Μέχρι τα δεκαοχτώ όλo αυτό είχε εξελιχθεί
Στο να θέλω να προσβάλλω ότι είναι στη κορυφή
Ένιωθα ότι είναι σωστό, χώρια που 'ναι απλά λέξεις
Και τι να τις κάνεις αν δεν μπορείς να τις παίξεις;

Μα δεν ήταν μόνο αυτό, αλλά και κάτι πιο βαθύ
Όταν ήμουν πιο μικρός δεν είχε προσδιοριστεί
Μα ήταν το γιατί να έχει κάπως οριστεί
Ποιες λέξεις θα 'ναι αυτές που έχουνε κακιά μορφή

Γιατί έβλεπα πως γέλαγα όταν με έλεγαν μαλάκα
Κι αν έβριζαν τη μάνα μου δεν πείραζε πολύ
Αλλά πόναγε όταν έλεγαν, έστω κι αν ήταν πλάκα
Ότι δεν με είχαν φίλο ή ότι έτρωγα πολύ

Και πόναγε πιο πολύ όταν μετά στην εφηβεία
Θα βίωνα την απόρριψη ή την βία της παιδείας
Όταν ο καθηγητής θα χλεύαζε την ασχολία μου
Ή όταν αρνιόμουν τη θρησκευτική λατρεία

Και κοντεύω τα τριάντα, πια δε βρίζω και πολύ
Μόνο όταν έχω νεύρα, τότε βρίζω σαν παιδί
Λέω τις λέξεις όπως είναι, χωρίς να 'χουν σημασία
Πούστη, πούτσα και μαλάκα και πουτάνα και μουνί

Και οι γύρω μου μου λένε κοίτα να σοβαρευτείς
Αυτοί που ακόμα και στο τώρα αράζουνε στη TV
Που πάνε εκεί που πάνε όλοι και δεν ξέρουν το γιατί
Λένε πως είμαι ασόβαρος γιατί βρίζω πολύ

Αυτοί που μόνο στερεότυπα εξαντλούν στην ομιλία τους
Είσαι σαν Αλβανός, σαν χοντρός, σαν γύφτος
Που βγάζουν συμπεράσματα απ' τη μικρή εμπειρία τους
Άμα δεν είναι όπως θα πρέπει, σβήσ' τον

Γιατί είναι οκ να σου κρίνουν την εμφάνιση
Ή τις επιλογές σου αν το κάνουνε ευγενικά
Μα αν πεις συγγνώμη, αλλά το γράφω στην ψωλή μου
Θα είσαι αυτός που έχει το πρόβλημα τελικά

KOPROLALIE

Das erste Schimpfwort, das ich lernte, war "Arschloch"
Danach "Schwuchtel", "Fotze", "Scheiße"
Ich war so klein, sie schienen lustig zu sein
Deshalb wollte ich sie laut aussprechen

Ich erinnere mich noch an das erste Mal
Wo ich "Arschloch" zu Fremden sagte
Ich wusste nicht, dass das eine Ohrfeige nach sich zieht
Da die Erwachsenen es oft sagten

Ich war vielleicht fünf Jahre alt
Als ich "Du Schwuchtel" zum Sohn der Nachbarin sagte
Er war zwölf und ich bekam Angst
Es war schlimm, sagte er, was ich da gesagt habe

Weil, sagte er, ich meinen Mund beschmutzt habe
Ich habe ihn traurig gemacht und "er wird es erzählen"
Ich sagte ihm, Entschuldigung, ich wollte das nicht
Er nahm mein Zelda, da das nicht ausreicht

Ich war zehn, als mein Klassenkamerad, Kollos
Mir von einer Süßigkeit erzählte, die er gefunden hatte
Aus Schokolade und wie ein kleiner Stuhl
Sie heißt "Lutscher" und wenn du probieren willst

Gehst du zu diesem bekannten Laden dort
Und er zeigt mir wo, er hatte mich sehr angefixt
Zum Glück, als ich hinging und es sagte
Lachte der Verkäufer nur

Irgendwann da
War es auch, als ich lernte, was eine Muschi ist
Erste Berührung, traumatisch - und ich erkläre -
In einem Geschäft, eine Angestellte und ein Baby

Sie ärgerte es und es lachte
Soweit alles gut, sie kitzelte das Kind
Aber während sie über den kleinen Körper kitzelte
Sagte sie: "Ich werde dein Möschen einbalsamieren"

Nicht falsch verstehen, es ist nichts Schlimmes passiert
Nur als ich die Wörter nachschlug, bekam ich einen Herzinfarkt
Ich war klein und nahm es wörtlich
Außerdem hatte ich noch nie eine gesehen, nur in einer Zeitschrift

"Sonderausgabe über Sex", es war nichts Hardcore
Titten, schlaffe Schwänze und Muschis
Ich fühlte mich gut, das alles zu sehen
Aber ich wusste nicht warum, als ob ich verwirrt wäre

Als wir umzogen, spielte ich sehr viel Fußball
Du denkst, das Kind macht es zum Spaß
Ich zumindest verlangte es, weil es der Ort war
Wo wir fluchten, dort hatten wir uns wirklich ausgetobt

Dort wurden die Dinge plötzlich heftiger
"Ich ficke deine Mutter" und alles Ähnliche
Manchmal fantasievoll, wie "Pimmel-Lecker"
Das coolste Kind, das, das viel fluchte

Aber selbst da hatten wir die Heiligen noch nicht erreicht
Ich habe lange gebraucht, um meine erste "Heilige Maria" zu sagen
Ich hörte es zum ersten Mal mit etwa dreizehn
Zwei Jahre vergingen, ich war tief in der Pubertät

Und als es anfing, gab es kein Zurück mehr
Es war ein Spiel, sehr blasphemisch zu sein
Das Bedürfnis, der Regel so weit wie möglich zu entkommen
Eine falsche Freiheit, die ausreichte

Bis achtzehn hatte sich das alles entwickelt
Darin, alles beleidigen zu wollen, was an der Spitze steht
Ich fühlte, dass es richtig ist, abgesehen davon, dass es nur Worte sind
Und was willst du mit ihnen machen, wenn du sie nicht spielen kannst?

Aber es war nicht nur das, sondern auch etwas Tieferes
Als ich jünger war, war es nicht definiert
Aber es war, warum es irgendwie definiert sein sollte
Welche Wörter diejenigen sind, die eine schlechte Form haben

Weil ich sah, dass ich lachte, wenn sie mich Arschloch nannten
Und wenn sie meine Mutter beleidigten, machte es mir nicht viel aus
Aber es tat weh, wenn sie sagten, auch wenn es nur Spaß war
Dass sie mich nicht als Freund hatten oder dass ich zu viel aß

Und es tat noch mehr weh, als ich später in der Pubertät
Ablehnung oder die Gewalt der Bildung erlebte
Wenn der Lehrer meine Beschäftigung verspottete
Oder wenn ich religiöse Verehrung ablehnte

Und ich nähere mich den Dreißigern, ich fluche nicht mehr viel
Nur wenn ich nervös bin, dann fluche ich wie ein Kind
Ich sage die Wörter, wie sie sind, ohne dass sie eine Bedeutung haben
Schwuchtel, Pimmel und Arschloch und Fotze und Muschi

Und die Leute um mich herum sagen mir, ich solle erwachsen werden
Diejenigen, die immer noch im Fernsehen rumhängen
Die dorthin gehen, wo alle hingehen, und nicht wissen, warum
Sie sagen, ich sei unseriös, weil ich viel fluche

Diejenigen, die in ihrer Rede nur Stereotypen verwenden
Du bist wie ein Albaner, wie ein Fetter, wie ein Zigeuner
Die aus ihrer kleinen Erfahrung Schlussfolgerungen ziehen
Wenn er nicht so ist, wie er sein sollte, streich ihn

Weil es in Ordnung ist, dein Aussehen zu beurteilen
Oder deine Entscheidungen, wenn sie es höflich tun
Aber wenn du sagst, Entschuldigung, aber ich scheiß drauf, meine Süße
Wirst du derjenige sein, der letztendlich das Problem hat