Οικογενειακές Ιστορίες - Tωm Unit перевод на немецкий

Οικογενειακές Ιστορίες

Άνιωθοι άνθρωποι
Άρρωστοι άνθρωποι
Καλοστεκούμενοι άνθρωποι
Τόσο σκατόψυχοι άνθρωποι

Άνιωθοι άνθρωποι
Άρρωστοι άνθρωποι
Τόσο λεβέντηδες άνθρωποι
Τόσο βολεψάκηδες άνθρωποι

Άνιωθοι άνθρωποι
Άρρωστοι άνθρωποι
Καλοστεκούμενοι άνθρωποι
Τόσο σκατόψυχοι άνθρωποι

Άνιωθοι άνθρωποι
Άρρωστοι άνθρωποι
Τόσο λεβέντηδες άνθρωποι
Τόσο βολεψάκηδες άνθρωποι

Έχεις φασίστα παππού
Είδα να κάνει σαματά στο λεωφορείο
Αφού ανεβήκαν τρεις Σύριοι κύριοι
Που ήρθαν και κόλλησαν σε άλλους δύο

"γίναν πολλοί" και φοβάται όπως λέει τον κόσμο που ζει
Κινδυνεύει πολύ
Λες κ η σύνταξη που 'χει αρκεί
Για να μη κινδυνέψει στη πρώτη στραβή

Και μια ψεκασμένη γιαγιά
Που 'χει μια Παναγιά να ανάβει κεριά
Και νομίζει εξ αιτίας αυτής επιζεί
Πιστεύει ότι δεν ξέρουν οι γιατροί γιατί αυτοί
Κάνουν ότι τους πει η φαρμακευτική
Τι κι αν έχει πεθάνει και έχει σωθεί
Επειδή την προλάβαν αυτοί οι γιατροί
Αλλά απλά ο Θεός δεν τη θέλει νεκρή

Έναν λεβέντη σφιχτή αδερφό
Που όλες τον χωρίζουν γιατί είναι χειριστικός
Κι αγαπάει τη γυναίκα
Αλλά απλά αγαπάει να γαμάει τη γυναίκα

Κι αγαπάει να χτυπάει τη γυναίκα
Αγαπάει να φοράει αυτή το μέικ-απ
Να κρύβει τα χτυπήματα, τα μπουκέτα
Μάγκας, θέλει να το παίζει βεντέτα

Και μια αδερφή που αρκεί να 'χει τρόπο να βγει
Για να δείξει κάτι που δεν είναι
Και δεν ξέρει που δεν πρέπει να πει ναι
Τραβιέται με ένα εθνίκι πρησμένο απ' τις κρεατίνες

Κι όταν τον είδε να περηφανεύεται για ένα πογκρόμ
Αυτή τάχα δεν το περίμενε
Ίσως και να 'ταν απλά ένα ατυχές σκηνικό

Άνιωθοι άνθρωποι
Άρρωστοι άνθρωποι
Καλοστεκούμενοι άνθρωποι
Τόσο σκατόψυχοι άνθρωποι

Άνιωθοι άνθρωποι
Άρρωστοι άνθρωποι
Τόσο λεβέντηδες άνθρωποι
Τόσο βολεψάκηδες άνθρωποι

Άνιωθοι άνθρωποι
Άρρωστοι άνθρωποι
Καλοστεκούμενοι άνθρωποι
Τόσο σκατόψυχοι άνθρωποι

Άνιωθοι άνθρωποι
Άρρωστοι άνθρωποι
Τόσο λεβέντηδες άνθρωποι
Τόσο βολεψάκηδες άνθρωποι

Ο καναπεδάτος πατέρας σου ξέρασε πάλι χολή
Για κάποια "αδερφή", όπως ο ίδιος τον είπε
Που είδε στην TV και "έχουν γίνει πια τόσοι πολλοί
Που δεν ξέρεις πια ποιοι είναι
Αυτοί που 'χουν στο παντελόνι πουλί"

Και δεν ξέρω γιατί
Αλλά ως straight αυτόν τι τον κόβει να σκέφτεται
Τι έχουν εκεί;
Μου μοιάζει παράδοξο

Η μάνα σου κάτω στο γείτονα
Λέει πόσο είν' άρρωστο που 'χει δει τον απέναντι
Να 'χει στο τοίχο του κάποια εξαρτήματα
Για να το ζει πιο φιλήδονα

Όσο εγώ δεν νομίζω να της πέφτει λόγος
Απλά κράζει ότι κράζει κι ο μπόγος
Διασκεδάζει ενώ απλά κοιτάζει και κρίνει
Φυσικό της περιβάλλον ο όχλος
Όσο εσύ παντού λες πόσο όμορφα νιώθεις
Για τους συγγενείς σου γιατί τάχα μου είν' όλοι νομοταγείς
Τι κι αν είναι υπηρέτες του μίσους

Τόσο αυτοί κάνουν ότι μπορούν να χαλάν τη ζωή που
Επιλέξαν πολλοί ή αναγκάστηκαν να 'χουν
Σαν να ναι αυτός και ο λόγος της ύπαρξης τους

Κι όσο παίζει σιωπή γιατί κι αν διαφωνείς
Δεν έχεις όρεξη να σηκώσεις ανάστημα
Τόσο αυτοί διαιωνίζουν το πρόβλημα
Κανιβαλίζουν όπου βρίσκουν πάτημα

Για τους γύρω είναι άνθρωποι τόσο πολύ
Απλά γιατί δεν εμφάνισαν κάποιο αμάρτημα
Καλοστεκούμενοι άνθρωποι
Αυτό μας αρκεί για προκάλυμμα

Familiengeschichten

Gefühllose Menschen
Kranke Menschen
Gut situierte Menschen
So niederträchtige Menschen

Gefühllose Menschen
Kranke Menschen
Solche "Helden" von Menschen
Solche Leute, die es sich bequem machen

Gefühllose Menschen
Kranke Menschen
Gut situierte Menschen
So niederträchtige Menschen

Gefühllose Menschen
Kranke Menschen
Solche "Helden" von Menschen
Solche Leute, die es sich bequem machen

Du hast einen faschistischen Opa
Ich sah ihn im Bus Krawall machen
Nachdem drei syrische Herren eingestiegen waren
Die kamen und sich zu zwei anderen drängten

"Es sind zu viele geworden" und er fürchtet, wie er sagt, die Welt, in der er lebt
Er sei sehr gefährdet
Als ob die Rente, die er hat, ausreicht
Um beim ersten Unglück nicht gefährdet zu sein

Und eine verschwörungstheoretische Oma
Die eine Heilige Jungfrau hat, um Kerzen anzuzünden
Und glaubt, deswegen zu überleben
Glaubt, dass die Ärzte es nicht wissen, denn sie
Tun, was die Pharmaindustrie ihnen sagt
Was macht es schon, dass sie fast gestorben und gerettet wurde
Weil diese Ärzte sie rechtzeitig erreichten
Aber Gott will sie einfach nicht tot sehen

Einen "heldenhaften", geizigen Bruder
Den alle verlassen, weil er manipulativ ist
Und er liebt die Frau
Aber er liebt es einfach, die Frau zu ficken

Und er liebt es, die Frau zu schlagen
Er liebt es, dass sie Make-up trägt
Um die Schläge, die blauen Flecken zu verbergen
Ein Macho, will die Diva spielen

Und eine Schwester, der es genügt, rauszugehen
Um etwas zu zeigen, was sie nicht ist
Und nicht weiß, wo sie nicht ja sagen sollte
Lässt sich mit einem Nationalisten ein, aufgeschwemmt vom Kreatin

Und als sie ihn damit prahlen sah wegen eines Pogroms
Hatte sie das angeblich nicht erwartet
Vielleicht war es auch nur eine unglückliche Szene

Gefühllose Menschen
Kranke Menschen
Gut situierte Menschen
So niederträchtige Menschen

Gefühllose Menschen
Kranke Menschen
Solche "Helden" von Menschen
Solche Leute, die es sich bequem machen

Gefühllose Menschen
Kranke Menschen
Gut situierte Menschen
So niederträchtige Menschen

Gefühllose Menschen
Kranke Menschen
Solche "Helden" von Menschen
Solche Leute, die es sich bequem machen

Dein Couch-Potato-Vater kotzte wieder Galle
Wegen irgendeiner "Schwester", wie er ihn selbst nannte
Den er im Fernsehen sah und "es sind inzwischen so viele geworden
Dass man nicht mehr weiß, wer sie sind
Diejenigen, die einen Schwanz in der Hose haben"

Und ich weiß nicht warum
Aber was kümmert es ihn als Hetero, darüber nachzudenken
Was sie dort haben?
Es erscheint mir paradox

Deine Mutter unten beim Nachbarn
Sagt, wie krank es ist, dass sie den Gegenüber gesehen hat
Wie er an seiner Wand irgendwelche Utensilien hat
Um es lustvoller zu leben

Während ich nicht glaube, dass es sie etwas angeht
Sie lästert einfach über das, worüber auch der Mob lästert
Sie amüsiert sich, während sie einfach nur zuschaut und urteilt
Ihr natürliches Umfeld ist der Mob
Während du überall sagst, wie gut du dich fühlst
Wegen deiner Verwandten, weil sie angeblich alle gesetzestreu sind
Was macht es schon, dass sie Diener des Hasses sind

So sehr tun sie alles, um das Leben zu zerstören, das
Viele gewählt haben oder zu dem sie gezwungen wurden
Als ob das der Grund ihrer Existenz wäre

Und während Schweigen herrscht, denn auch wenn du anderer Meinung bist
Hast du keine Lust, Rückgrat zu zeigen
So sehr verewigen sie das Problem
Kannibalisieren, wo immer sie Halt finden

Für die Umgebung sind sie so sehr anständige Menschen
Einfach weil sie keine Sünde gezeigt haben
Gut situierte Menschen
Das genügt uns als Deckmantel