Mắt Chị - Tố My перевод на немецкий

Mắt Chị

Lúc mới sinh ra đời,
Chị tôi được khen phúc tướng sang giàu.
Đôi mắt như sao trời,
Mộng mơ sáng ngời nụ cười ngây thơ.
Dần già ngày tháng,
Gót hồng môi xinh xuyến xao.
Người thương kẻ nhớ,
Phải lòng chị tôi ngẩn ngơ.

Đâu có ham sang giàu,
Chị đem lòng thương anh kí giả nghèo.
Đôi lứa say duyên thề,
Ngờ đâu trời xui đất khiến ly tan.
Cũng vì mẹ cha,
Nên vội se duyên kết tơ.
Bỏ lại tình yêu,
Câu hò buồn thiu trên bến sông.

Đôi mắt chị giờ đây ứa đầy sầu cay,
Xót xa ngẩn ngơ dâng đầy.
Thương cái thời con gái,
Má đào môi xinh đắm say,
Đón đưa lối về, câu thề câu hẹn cùng nhau.
Đôi mắt ngọc còn đâu,
Nỗi buồn thẳm sâu, chứa chan nỉ non dâng đầy.
Thương cho đời con gái như thuyền xuôi mái bến sông
Bến trong ai nhờ, bến đục mà ai thương.

Đâu có ham sang giàu,
Chị đem lòng thương anh kí giả nghèo.
Đôi lứa say duyên thề,
Ngờ đâu trời xui đất khiến ly tan.
Cũng vì mẹ cha,
Nên vội se duyên kết tơ.
Bỏ lại tình yêu,
Câu hò buồn thiu trên bến sông.

Đôi mắt chị giờ đây ứa đầy sầu cay,
Xót xa ngẩn ngơ dâng đầy.
Thương cái thời con gái,
Má đào môi xinh đắm say,
Đón đưa lối về, câu thề câu hẹn cùng nhau.
Đôi mắt ngọc còn đâu,
Nỗi buồn thẳm sâu, chứa chan nỉ non dâng đầy.
Thương cho đời con gái như thuyền xuôi mái bến sông
Bến trong ai nhờ, bến đục mà ai thương.
Đôi mắt ngọc còn đâu,
Nỗi buồn thẳm sâu, chứa chan nỉ non dâng đầy.
Thương cho đời con gái như thuyền xuôi mái bến sông
Bến trong ai nhờ, bến đục mà ai thương.

Ihre Augen

Als sie gerade geboren wurde,
lobte man meine Schwester für ihr glückverheißendes Antlitz und zukünftigen Reichtum.
Ihre Augen wie Sterne am Himmel,
träumerisch strahlend, ihr Lächeln unschuldig.
Mit den vergehenden Tagen,
ihre anmutigen Schritte, ihre schönen Lippen bezauberten.
Verehrer und Bewunderer,
verliebten sich Hals über Kopf in meine Schwester.

Sie gierte nicht nach Reichtum,
meine Schwester verliebte sich in einen armen Journalisten.
Das Paar war berauscht von Liebe und Schwüren,
doch das Schicksal wollte ihre Trennung.
Auch wegen der Eltern,
musste sie eilig eine arrangierte Ehe eingehen.
Ließ ihre Liebe zurück,
ein trauriges Lied am Flussufer.

Ihre Augen sind nun voller bitterem Kummer,
Schmerz und Verwirrung erfüllen sie.
Ich bedauere ihre Mädchenzeit,
rosige Wangen, hübsche Lippen, voller Leidenschaft,
begleitete Wege, gemeinsame Schwüre und Versprechen.
Wo sind ihre juwelengleichen Augen geblieben,
tiefer Kummer, erfüllt von Schluchzen und Klagen.
Ich bedauere das Leben eines Mädchens, wie ein Boot, das den Fluss hinabtreibt,
Wer hofft auf ein klares Ufer, wer bemitleidet ein trübes?

Sie gierte nicht nach Reichtum,
meine Schwester verliebte sich in einen armen Journalisten.
Das Paar war berauscht von Liebe und Schwüren,
doch das Schicksal wollte ihre Trennung.
Auch wegen der Eltern,
musste sie eilig eine arrangierte Ehe eingehen.
Ließ ihre Liebe zurück,
ein trauriges Lied am Flussufer.

Ihre Augen sind nun voller bitterem Kummer,
Schmerz und Verwirrung erfüllen sie.
Ich bedauere ihre Mädchenzeit,
rosige Wangen, hübsche Lippen, voller Leidenschaft,
begleitete Wege, gemeinsame Schwüre und Versprechen.
Wo sind ihre juwelengleichen Augen geblieben,
tiefer Kummer, erfüllt von Schluchzen und Klagen.
Ich bedauere das Leben eines Mädchens, wie ein Boot, das den Fluss hinabtreibt,
Wer hofft auf ein klares Ufer, wer bemitleidet ein trübes?
Wo sind ihre juwelengleichen Augen geblieben,
tiefer Kummer, erfüllt von Schluchzen und Klagen.
Ich bedauere das Leben eines Mädchens, wie ein Boot, das den Fluss hinabtreibt,
Wer hofft auf ein klares Ufer, wer bemitleidet ein trübes?