Текст и перевод песни Tố My - Mắt Chị

Mắt Chị

Lúc mới sinh ra đời,
Chị tôi được khen phúc tướng sang giàu.
Đôi mắt như sao trời,
Mộng mơ sáng ngời nụ cười ngây thơ.
Dần già ngày tháng,
Gót hồng môi xinh xuyến xao.
Người thương kẻ nhớ,
Phải lòng chị tôi ngẩn ngơ.

Đâu có ham sang giàu,
Chị đem lòng thương anh kí giả nghèo.
Đôi lứa say duyên thề,
Ngờ đâu trời xui đất khiến ly tan.
Cũng vì mẹ cha,
Nên vội se duyên kết tơ.
Bỏ lại tình yêu,
Câu hò buồn thiu trên bến sông.

Đôi mắt chị giờ đây ứa đầy sầu cay,
Xót xa ngẩn ngơ dâng đầy.
Thương cái thời con gái,
Má đào môi xinh đắm say,
Đón đưa lối về, câu thề câu hẹn cùng nhau.
Đôi mắt ngọc còn đâu,
Nỗi buồn thẳm sâu, chứa chan nỉ non dâng đầy.
Thương cho đời con gái như thuyền xuôi mái bến sông
Bến trong ai nhờ, bến đục mà ai thương.

Đâu có ham sang giàu,
Chị đem lòng thương anh kí giả nghèo.
Đôi lứa say duyên thề,
Ngờ đâu trời xui đất khiến ly tan.
Cũng vì mẹ cha,
Nên vội se duyên kết tơ.
Bỏ lại tình yêu,
Câu hò buồn thiu trên bến sông.

Đôi mắt chị giờ đây ứa đầy sầu cay,
Xót xa ngẩn ngơ dâng đầy.
Thương cái thời con gái,
Má đào môi xinh đắm say,
Đón đưa lối về, câu thề câu hẹn cùng nhau.
Đôi mắt ngọc còn đâu,
Nỗi buồn thẳm sâu, chứa chan nỉ non dâng đầy.
Thương cho đời con gái như thuyền xuôi mái bến sông
Bến trong ai nhờ, bến đục mà ai thương.
Đôi mắt ngọc còn đâu,
Nỗi buồn thẳm sâu, chứa chan nỉ non dâng đầy.
Thương cho đời con gái như thuyền xuôi mái bến sông
Bến trong ai nhờ, bến đục mà ai thương.

Your Eyes

At birth,
My sister was praised for her auspicious appearance.
Her eyes were like the stars,
Her smile as innocent as a child.
As the days went by,
Her pretty feet and lips drove men mad.
Many admirers,
Were captivated by my sister.

Yet she did not seek wealth,
My sister's heart belonged to a poor journalist.
They pledged their love,
But fate had other plans.
At the behest of her parents,
She was married off to another.
Forsaking her true love,
She sang a mournful song by the riverbank.

My sister's eyes now overflow with sorrow,
Her heart heavy with regret.
She yearns for her youth,
Her rosy cheeks and captivating smile,
The vows they exchanged, the dreams they shared.
Her sparkling eyes are no more,
Only a deep sadness remains.
Such is the fate of women, like boats adrift on a river
Seeking refuge, yet finding only sorrow.

Yet she did not seek wealth,
My sister's heart belonged to a poor journalist.
They pledged their love,
But fate had other plans.
At the behest of her parents,
She was married off to another.
Forsaking her true love,
She sang a mournful song by the riverbank.

My sister's eyes now overflow with sorrow,
Her heart heavy with regret.
She yearns for her youth,
Her rosy cheeks and captivating smile,
The vows they exchanged, the dreams they shared.
Her sparkling eyes are no more,
Only a deep sadness remains.
Such is the fate of women, like boats adrift on a river
Seeking refuge, yet finding only sorrow.
Her sparkling eyes are no more,
Only a deep sadness remains.
Such is the fate of women, like boats adrift on a river
Seeking refuge, yet finding only sorrow.