Bezmişim - Uğur Işılak перевод на немецкий

Bezmişim

Bu gidişle aram yok bundan böyle
Hedefı olmayan yoldan bezmişim
Korkarım felaket hak buından böyle
İblise dost olan kuldan bezmişim.

Nasıl mutlu olam viran halimden
Mazlum, yoksul sille yerken zalimden
Sahtekâr beylerden, sahte âlimden
Riyakâr konuşan dilden bezmişim.

Şarlatanlar işgal etti meydanı
Kanımıza girdi soysuzun kanı
Sırıtan kırıtan sardı dört yanı
Baldırdan, bacaktan, belden bezmişim

Mutlu azınlığa çanak tutulur
Anadolum lokma lokma yutulur
Bu pazarda şeref, namus satılır
Arsızdan, hırsızdan, elden bezmişim.

Özünden bihaber nesil perişan
Suratlar maskeli asıl perişan
Türküler yapmacık usul perişan
Şinanaylar çalan telden bezmişim

Gördüğüm manzara yakar sinemi
Yok mu hesap soran batıyor gemi
Adamlık yoluna koydum kellemi
Bu rezil kepaze halden bezmişim

Ich bin überdrüssig

Mit diesem Gang habe ich fortan nichts mehr zu tun,
Ich bin des Weges ohne Ziel überdrüssig.
Ich fürchte, Unheil ist von nun an gerecht,
Ich bin des Dieners, der mit dem Teufel befreundet ist, überdrüssig.

Wie kann ich glücklich sein in meinem desolaten Zustand,
Während der Unterdrückte, der Arme, vom Tyrannen Ohrfeigen kassiert,
Von betrügerischen Herren, von falschen Gelehrten,
Ich bin der heuchlerisch sprechenden Zunge überdrüssig.

Scharlatane haben den Platz besetzt,
Das Blut der Unedlen ist in unser Blut gelangt,
Grinsende und Herumtänzelnde haben uns umzingelt,
Ich bin der Schenkel, der Beine, der Lenden überdrüssig.

Einer glücklichen Minderheit wird der Weg bereitet,
Mein Anatolien wird Stück für Stück verschlungen,
Auf diesem Markt werden Ehre und Anstand verkauft,
Ich bin des Schamlosen, des Diebes, der Fremden überdrüssig.

Eine Generation, die sich ihrer Wurzeln nicht bewusst ist, ist zugrunde gerichtet,
Die Gesichter sind maskiert, das wahre Elend,
Die Volkslieder sind gekünstelt, die Melodie ist zugrunde gerichtet,
Ich bin der Saite, die Schinanay-Lieder spielt, überdrüssig.

Der Anblick, den ich sehe, verbrennt meine Brust,
Gibt es niemanden, der zur Rechenschaft zieht? Das Schiff sinkt,
Ich habe meinen Kopf auf den Weg der Menschlichkeit gelegt,
Ich bin dieses schändlichen, erbärmlichen Zustandes überdrüssig.