Bezmişim - Uğur Işılak перевод на французский

Bezmişim

Bu gidişle aram yok bundan böyle
Hedefı olmayan yoldan bezmişim
Korkarım felaket hak buından böyle
İblise dost olan kuldan bezmişim.

Nasıl mutlu olam viran halimden
Mazlum, yoksul sille yerken zalimden
Sahtekâr beylerden, sahte âlimden
Riyakâr konuşan dilden bezmişim.

Şarlatanlar işgal etti meydanı
Kanımıza girdi soysuzun kanı
Sırıtan kırıtan sardı dört yanı
Baldırdan, bacaktan, belden bezmişim

Mutlu azınlığa çanak tutulur
Anadolum lokma lokma yutulur
Bu pazarda şeref, namus satılır
Arsızdan, hırsızdan, elden bezmişim.

Özünden bihaber nesil perişan
Suratlar maskeli asıl perişan
Türküler yapmacık usul perişan
Şinanaylar çalan telden bezmişim

Gördüğüm manzara yakar sinemi
Yok mu hesap soran batıyor gemi
Adamlık yoluna koydum kellemi
Bu rezil kepaze halden bezmişim

J'en ai assez

Avec ça, je n'ai plus rien à faire avec toi
J'en ai assez de ce chemin sans but
J'ai peur que le malheur soit le droit de cette façon
J'en ai assez de l'esclave qui est ami avec le diable.

Comment puis-je être heureux dans mon état ruiné ?
Quand l'opprimé, le pauvre, est giflé par le tyran ?
J'en ai assez des seigneurs hypocrites, des faux savants
J'en ai assez de la langue hypocrite qui parle.

Les charlatans ont envahi la place
Le sang du sans-cœur s'est infiltré dans notre sang
Il a enveloppé les quatre côtés, souriant et brisant
J'en ai assez de mes jambes, de mes cuisses, de ma taille.

On se tourne vers la petite minorité heureuse
Mon Anatolie est avalée morceau par morceau
L'honneur et la vertu sont vendus sur ce marché
J'en ai assez de l'impudent, du voleur, de la main.

Une génération sans connaissance de soi est malheureuse
Les visages sont masqués, la vraie misère
Les chants sont artificiels, la misère de la mélodie
J'en ai assez des cordes qui jouent les chansons.

Le paysage que je vois brûle mon âme
N'y a-t-il pas quelqu'un pour demander des comptes ? Le navire coule
J'ai mis ma tête sur le chemin de l'homme
J'en ai assez de cet état honteux et déshonorant.