Bezmişim - Uğur Işılak перевод на русский

Bezmişim

Bu gidişle aram yok bundan böyle
Hedefı olmayan yoldan bezmişim
Korkarım felaket hak buından böyle
İblise dost olan kuldan bezmişim.

Nasıl mutlu olam viran halimden
Mazlum, yoksul sille yerken zalimden
Sahtekâr beylerden, sahte âlimden
Riyakâr konuşan dilden bezmişim.

Şarlatanlar işgal etti meydanı
Kanımıza girdi soysuzun kanı
Sırıtan kırıtan sardı dört yanı
Baldırdan, bacaktan, belden bezmişim

Mutlu azınlığa çanak tutulur
Anadolum lokma lokma yutulur
Bu pazarda şeref, namus satılır
Arsızdan, hırsızdan, elden bezmişim.

Özünden bihaber nesil perişan
Suratlar maskeli asıl perişan
Türküler yapmacık usul perişan
Şinanaylar çalan telden bezmişim

Gördüğüm manzara yakar sinemi
Yok mu hesap soran batıyor gemi
Adamlık yoluna koydum kellemi
Bu rezil kepaze halden bezmişim

Сыт по горло

C меня покончено, с такой жизнью, дорогая,
Я устал от пути, что не имеет цели.
Боюсь, что беда ждет, раз всё так паршиво.
Я устал от рабов, что дружат с дьяволом, милая.

Как мне быть счастливым, когда вокруг разруха?
Когда тиран жирует, а бедняк глодает крохи.
От лживых правителей, от продажных ученых,
От лицемеров, лгущих, я устал, моя хорошая.

Шарлатаны заполонили собой площади,
В кровь нашу проникла подлая кровь.
Ухмылки, гримасы — всё вокруг ненастоящее.
Я устал от голых ног, от тел, моя родная.

Подлизываются к кучке богатых,
Анатолию мою по кускам растаскивают.
На этом базаре честь и совесть продают,
Я устал от воров, от бесстыжих, любимая.

Поколение, забывшее корни, обречено.
Лица в масках — вот истинный ужас.
Песни, похожие на стоны, — вот что печально.
Я устал от струн, играющих пошлость, дорогая.

Эта картина сжигает мне душу,
Неужели никто не видит, что корабль тонет?
Я голову свою готов положить за правое дело,
Устал я от этого позора, родная моя.