Текст и перевод песни Uğur Işılak - Bu Dünya Dar Gelir Bize
Yedi
ata,
yedi
kuşak
Seven
ancestors,
seven
generations
Aynı
közle
tüter
ocak
The
same
fire
burns
in
the
hearth
Bu
yürek
nasıl
sığacak
How
can
this
heart
fit
in
Bu
dünya
dar
gelir
bize
This
world
is
too
narrow
for
us
Aşkın
olmadığı
yerde
Where
love
is
not
Derman
mı
bulunur
derde
Is
there
a
cure
for
the
pain?
Aşkın
olmadığı
yerde
Where
love
is
not
Derman
mı
bulunur
derde
Is
there
a
cure
for
the
pain?
Ruhumuz
hep
ötelerde
Our
souls
are
always
elsewhere
Bu
dünya
dar
gelir
bize
This
world
is
too
narrow
for
us
Ruhumuz
hep
ötelerde
Our
souls
are
always
elsewhere
Bu
dünya
dar
gelir
bize
This
world
is
too
narrow
for
us
Arşı
dolaşır
yayamız
Our
footsteps
travel
the
celestial
dome
Rengini
gizler
boyamız
Our
hue
conceals
the
colour
Böyle
çalınmış
mayamız
Our
essence
thus
stolen
Bu
dünya
dar
gelir
bize
This
world
is
too
narrow
for
us
Kor
ehliyiz
yakılırız
We
are
the
devotees
of
the
flame,
consumed
by
it
Ne
düşer
ne
yıkılırız
Neither
do
we
fall
nor
are
we
broken
Her
mekânda
sıkılırız
We
feel
constricted
in
every
space
Bu
dünya
dar
gelir
bize
This
world
is
too
narrow
for
us
Ne
mülâyim
ne
şâkiyiz
Neither
are
we
meek
nor
complaining
Aşk
meclisinde
sâkiyiz
We
are
the
servers
in
the
assembly
of
love
Sonumuz
yoktur
bâkiyiz
We
have
no
end,
we
are
eternal
Bu
dünya
dar
gelir
bize
This
world
is
too
narrow
for
us
Feleği
görmez
gözümüz
Our
eyes
do
not
see
destiny
Âlemden
âri
özümüz
Our
essence
is
alien
to
this
world
Feleği
görmez
gözümüz
Our
eyes
do
not
see
destiny
Âlemden
âri
özümüz
Our
essence
is
alien
to
this
world
Meçhûle
dönük
yüzümüz
Our
faces
are
turned
towards
the
unknown
Bu
dünya
dar
gelir
bize
This
world
is
too
narrow
for
us
Meçhûle
dönük
yüzümüz
Our
faces
are
turned
towards
the
unknown
Bu
dünya
dar
gelir
bize
This
world
is
too
narrow
for
us
Verâların
nefesiyiz
We
are
the
breath
of
the
realms
beyond
Kâlûbelâ'nın
sesiyiz
We
are
the
voice
of
the
heavens
Elest'in
tecellisiyiz
We
are
the
manifestation
of
the
'Elest'
Bu
dünya
dar
gelir
bize
This
world
is
too
narrow
for
us
Kor
ehliyiz
yakılırız
We
are
the
devotees
of
the
flame,
consumed
by
it
Ne
düşer
ne
yıkılırız
Neither
do
we
fall
nor
are
we
broken
Her
mekânda
sıkılırız
We
feel
constricted
in
every
space
Bu
dünya
dar
gelir
bize
This
world
is
too
narrow
for
us
Ne
geride
ne
öndeyiz
Neither
are
we
behind
nor
ahead
Ne
bugünde
ne
dündeyiz
Neither
are
we
of
today
nor
yesterday
Zamanın
ötesindeyiz
We
are
beyond
time
Bu
dünya
dar
gelir
bize
This
world
is
too
narrow
for
us
Kimse
bilmez
neredeyiz
No
one
knows
where
we
are
Yerimiz
yok,
aşk
zedeyiz
We
have
no
place,
we
are
wounded
by
love
Kimse
bilmez
neredeyiz
No
one
knows
where
we
are
Yerimiz
yok,
aşk
zedeyiz
We
have
no
place,
we
are
wounded
by
love
Yerden,
gökten
âzâdeyiz
We
are
free
from
earth
and
sky
Bu
dünya
dar
gelir
bize
This
world
is
too
narrow
for
us
Yerden,
gökten
âzâdeyiz
We
are
free
from
earth
and
sky
Bu
dünya
dar
gelir
bize
This
world
is
too
narrow
for
us
Bast-ı
zaman
tayy-i
mekân
Conquering
time,
traversing
space
Ezelle
ebeddir
bir
an
From
eternity
to
eternity,
a
moment
Temaşa
ederiz
her
an
We
gaze
upon
all
in
every
moment
Bu
dünya
dar
gelir
bize
This
world
is
too
narrow
for
us
Kor
ehliyiz
yakılırız
We
are
the
devotees
of
the
flame,
consumed
by
it
Ne
düşer
ne
yıkılırız
Neither
do
we
fall
nor
are
we
broken
Her
mekânda
sıkılırız
We
feel
constricted
in
every
space
Bu
dünya
dar
gelir
bize
This
world
is
too
narrow
for
us
Kor
ehliyiz
yakılırız
We
are
the
devotees
of
the
flame,
consumed
by
it
Ne
düşer
ne
yıkılırız
Neither
do
we
fall
nor
are
we
broken
Her
mekânda
sıkılırız
We
feel
constricted
in
every
space
Bu
dünya
dar
gelir
bize
This
world
is
too
narrow
for
us
Kor
ehliyiz
yakılırız
We
are
the
devotees
of
the
flame,
consumed
by
it
Ne
düşer
ne
yıkılırız
Neither
do
we
fall
nor
are
we
broken
Her
mekânda
sıkılırız
We
feel
constricted
in
every
space
Bu
dünya
dar
gelir
bize
This
world
is
too
narrow
for
us
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.