Текст и перевод песни Uğur Işılak - Bu Vatan Batmayacaktır

Bu Vatan Batmayacaktır

Âtiyi karanlık görerek azmi bırakmak
Alçak bir ölüm varsa emînim budur ancak
Dünyâda inanmam hani görsem de gözümle
İmânı olan kimse gebermez bu ölümle
Âtiyi karanlık görerek azmi bırakmak
Alçak bir ölüm varsa emînim budur ancak
Dünyâda inanmam hani görsem de gözümle
İmânı olan kimse gebermez bu ölümle
Ey dipdiri meyyit, iki el bir baş içindir
Davransana eller de senin, baş da senindir
His yok, hareket yok, acı yok leş mi kesildin
Hayret veriyorsun bana sen böyle değildin
Kurtulmaya azmin neye bilmem ki süreksiz
Kendin mi senin, yoksa ümîdin mi yüreksiz
Hüsrâna rıza verme çalış azmi bırakma
Kendin yanacaksan bile, evlâdını yakma
Sâhipsiz olan memleketin batması haktır
Sen sâhip olursan bu vatan batmayacaktır
Hüsrâna rıza verme çalış azmi bırakma
Kendin yanacaksan bile, evlâdını yakma
Sâhipsiz olan memleketin batması haktır
Sen sâhip olursan bu vatan batmayacaktır
Âlemde ziyâ kalmasa halk etmelisin halk
Ey elleri böğründe yatan şaşkın adam kalk
Ye′s öyle bataktır ki düşersen boğulursun
Ümîde sarıl sımsıkı seyret ne olursun
Feryâdı bırak kendine gel çünkü zaman dar
Uğraş ki telâfi edecek bunca zarar var
Hüsrâna rıza verme çalış azmi bırakma
Kendin yanacaksan bile, evlâdını yakma
Sâhipsiz olan memleketin batması haktır
Sen sâhip olursan bu vatan batmayacaktır
Hüsrâna rıza verme çalış azmi bırakma
Kendin yanacaksan bile, evlâdını yakma
Sâhipsiz olan memleketin batması haktır
Sen sâhip olursan bu vatan batmayacaktır

Cette patrie ne sombrera pas

Voir l'avenir sombre et abandonner son zèle
S'il y a une mort basse, je suis certain que c'est ça
Je n'y crois pas dans ce monde, même si je le vois de mes propres yeux
Celui qui a la foi ne meurt pas de cette mort
Voir l'avenir sombre et abandonner son zèle
S'il y a une mort basse, je suis certain que c'est ça
Je n'y crois pas dans ce monde, même si je le vois de mes propres yeux
Celui qui a la foi ne meurt pas de cette mort
Ô mort vivante, deux mains pour une tête
Agis, les mains sont tiennes, la tête est tienne
Pas de sentiment, pas de mouvement, pas de douleur, es-tu devenu de la charogne ?
Tu me surprends, tu n'étais pas comme ça
Je ne sais pas pourquoi ton zèle pour te sauver est intermittent
Est-ce toi-même, ou ton espoir est-il sans cœur ?
Ne te résigne pas à la défaite, travaille, n'abandonne pas ton zèle
Même si tu dois brûler, ne brûle pas ton enfant
La patrie sans maître a le droit de sombrer
Si tu deviens maître, cette patrie ne sombrera pas
Ne te résigne pas à la défaite, travaille, n'abandonne pas ton zèle
Même si tu dois brûler, ne brûle pas ton enfant
La patrie sans maître a le droit de sombrer
Si tu deviens maître, cette patrie ne sombrera pas
Si la lumière disparaît dans le monde, tu dois créer un peuple
Ô homme stupéfait, les mains sur les flancs, lève-toi
Le désespoir est si profond que si tu tombes, tu te noies
Accroche-toi à l'espoir, regarde bien ce qui arrive
Laisse tomber le cri, reviens à toi, car le temps est compté
Efforce-toi de réparer tant de dommages
Ne te résigne pas à la défaite, travaille, n'abandonne pas ton zèle
Même si tu dois brûler, ne brûle pas ton enfant
La patrie sans maître a le droit de sombrer
Si tu deviens maître, cette patrie ne sombrera pas
Ne te résigne pas à la défaite, travaille, n'abandonne pas ton zèle
Même si tu dois brûler, ne brûle pas ton enfant
La patrie sans maître a le droit de sombrer
Si tu deviens maître, cette patrie ne sombrera pas