GELSEN DE BİR GELMESEN DE - Uğur Işılak перевод на английский

GELSEN DE BİR GELMESEN DE

Parçalandı sabır taşı
Gelsen de bir gelmesen de
Kurudu gözümün yaşı
Silsen de bir silmesen de
Kurudu gözümün yaşı
Silsen de bir silmesen de
Silsen de bir silmesen de

Yaşadığım bir beladır
Failin gözü eladır
Şahidim arşı âlâdır
Bilsen de bir bilmesen de
Şahidim arşı âlâdır
Bilsen de bir bilmesen de
Bilsen de bir bilmesen de

Gâh ağladım, gâh inledim
Gönlün sesini dinledim
Ben sevdamı kefenledim
Ölsen de bir ölmesen de
Ben sevdamı kefenledim
Ölsen de bir ölmesen de
Ölsen de bir ölmesen de

İster parla ister sabret
İster boş ver ister cebret
Olan oldu artık ibret
Alsan da bir almasan da
Giden gitti artık ibret
Alsan da bir almasan da
Alsan da bir almasan da

Bilmedin kâr zararını
Bugüne sattın yarını
Pişman olup saçlarını
Yolsan da bir yolmasan da
Eyvah deyip saçlarını
Yolsan da bir yolmasan da
Yolsan da bir yolmasan da

Gâh ağladım, gâh inledim
Gönlün sesini dinledim
Ben sevdamı kefenledim
Ölsen de bir ölmesen de
Ben sevdamı kefenledim
Ölsen de bir ölmesen de
Ölsen de bir ölmesen de
Ölsen de bir ölmesen de
Ölsen de bir ölmesen de

EVEN IF YOU COME, EVEN IF YOU DON'T

The stone of patience has shattered
Even if you come, even if you don't
The tears in my eyes have dried
Even if you wipe them away, even if you don't
The tears in my eyes have dried
Even if you wipe them away, even if you don't
Even if you wipe them away, even if you don't

What I've lived through is a disaster
The perpetrator's gaze is malicious
My witness is the highest throne
Even if you know, even if you don't
My witness is the highest throne
Even if you know, even if you don't
Even if you know, even if you don't

Sometimes I cried, sometimes I groaned
I listened to the voice of my heart
I shrouded my love
Even if you die, even if you don't
I shrouded my love
Even if you die, even if you don't
Even if you die, even if you don't

Whether you shine or endure
Whether you let it go or force it
What's done is done, it's a lesson now
Even if you take it, even if you don't
What's gone is gone, it's a lesson now
Even if you take it, even if you don't
Even if you take it, even if you don't

You didn't know your profit or loss
You sold your tomorrow for today
Regretting and tearing your hair
Even if you tear it, even if you don't
Crying "Alas!" and tearing your hair
Even if you tear it, even if you don't
Even if you tear it, even if you don't

Sometimes I cried, sometimes I groaned
I listened to the voice of my heart
I shrouded my love
Even if you die, even if you don't
I shrouded my love
Even if you die, even if you don't
Even if you die, even if you don't
Even if you die, even if you don't
Even if you die, even if you don't