Текст и перевод песни Uğur Işılak - Gözlerinden Tanırım

Gözlerinden Tanırım

Bu yolda mecnun olduysam
Sen de leylasın sanırım
Ben aşıkların hasını
Gözlerinden tanırım

Susunca gönül yanıyor
Konuşunca söz olur
Bir aşığa kim dokunsa
Alev alır köz olur

Sırrını söylemesen de
Bende bir şey yok desen de
Sen ne kadar gizlesen de
Aşıklarda iz olur
Aşıklarda iz olur

Bu yolda mecnun olduysam
Sen de leylasın sanırım
Ben aşıkların hasını
Gözlerinden tanırım

Bu yolda mecnun olduysam
Sen de leylasın sanırım
Ben aşıkların hasını
Gözlerinden tanırım

Lügatın bittiği yerde
Ne söylense az olur
Kelâm hükmünü yitirir
Her bakış niyaz olur

Sırrını söylemesen de
Bende bir şey yok desen de
Sen ne kadar gizlesen de
Aşıklarda iz olur
Aşıklarda iz olur

Bu yolda mecnun olduysam
Sen de leylasın sanırım
Ben aşıkların hasını
Gözlerinden tanırım

Bu yolda mecnun olduysam
Sen de leylasın sanırım
Ben aşıkların hasını
Gözlerinden tanırım

Bu yolda mecnun olduysam
Sen de leylasın sanırım
Ben aşıkların hasını
Gözlerinden tanırım

Bu yolda mecnun olduysam
Sen de leylasın sanırım
Ben aşıkların hasını
Gözlerinden tanırım

Je te reconnais à tes yeux

Si je suis devenu fou sur cette route
Tu es ma Layla, je pense
Je connais les vrais amoureux
Je te reconnais à tes yeux

Quand je me tais, mon cœur brûle
Quand je parle, ça devient des mots
Quiconque touche un amant
S'enflamme et devient une braise

Même si tu ne révèles pas ton secret
Même si tu dis qu'il n'y a rien en moi
Peu importe combien tu caches
Les amoureux laissent des traces
Les amoureux laissent des traces

Si je suis devenu fou sur cette route
Tu es ma Layla, je pense
Je connais les vrais amoureux
Je te reconnais à tes yeux

Si je suis devenu fou sur cette route
Tu es ma Layla, je pense
Je connais les vrais amoureux
Je te reconnais à tes yeux

Là où le dictionnaire s'arrête
Peu importe ce qu'on dit, ce n'est pas assez
Le discours perd son pouvoir
Chaque regard devient une supplication

Même si tu ne révèles pas ton secret
Même si tu dis qu'il n'y a rien en moi
Peu importe combien tu caches
Les amoureux laissent des traces
Les amoureux laissent des traces

Si je suis devenu fou sur cette route
Tu es ma Layla, je pense
Je connais les vrais amoureux
Je te reconnais à tes yeux

Si je suis devenu fou sur cette route
Tu es ma Layla, je pense
Je connais les vrais amoureux
Je te reconnais à tes yeux

Si je suis devenu fou sur cette route
Tu es ma Layla, je pense
Je connais les vrais amoureux
Je te reconnais à tes yeux

Si je suis devenu fou sur cette route
Tu es ma Layla, je pense
Je connais les vrais amoureux
Je te reconnais à tes yeux