Текст и перевод песни Uğur Işılak - Ha Senin Ha Benim

Ha Senin Ha Benim

Seyret doya doya Güneş'i, Ay'ı
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?
Kimden esirgeriz fani dünyayı?
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?
Kimden esirgeriz fani dünyayı?
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?

Ne hayaller kurdu bak nice canlar
Nice padişahlar, nice sultanlar
Madem ki yolcuyuz saraylar, hanlar
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?

Akibet belliyken bu telaş niye?
Şu kısa ömürden kim almış paye?
İki metre kefen en son sermaye
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?
İki metre kefen en son sermaye
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?

Vefadan payını almayan dünya
Hiç kimseye yaren olmayan dünya
Sana da bana da kalmayan dünya
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?
Sana da bana da kalmayan dünya
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki, ne fark eder ki?

Ha Senin Ha Benim

Regarde le soleil, la lune, à tes yeux
Que ce soit toi ou moi, quelle différence cela fait-il ?
De qui devons-nous nous protéger dans ce monde éphémère ?
Que ce soit toi ou moi, quelle différence cela fait-il ?
De qui devons-nous nous protéger dans ce monde éphémère ?
Que ce soit toi ou moi, quelle différence cela fait-il ?

Combien de rêves ont nourri tant d'âmes
Tant de rois, tant de sultans
Puisque nous sommes des voyageurs, palais, auberges
Que ce soit toi ou moi, quelle différence cela fait-il ?

Pourquoi cette hâte quand la fin est connue ?
Qui a tiré profit de cette courte vie ?
Un linceul de deux mètres, le dernier capital
Que ce soit toi ou moi, quelle différence cela fait-il ?
Un linceul de deux mètres, le dernier capital
Que ce soit toi ou moi, quelle différence cela fait-il ?

Ce monde qui ne récompense pas la loyauté
Ce monde qui n'est un ami pour personne
Ce monde qui ne restera ni à toi ni à moi
Que ce soit toi ou moi, quelle différence cela fait-il ?
Ce monde qui ne restera ni à toi ni à moi
Que ce soit toi ou moi, quelle différence cela fait-il, quelle différence cela fait-il ?