Ha Senin Ha Benim - Uğur Işılak перевод на русский

Ha Senin Ha Benim

Seyret doya doya Güneş'i, Ay'ı
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?
Kimden esirgeriz fani dünyayı?
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?
Kimden esirgeriz fani dünyayı?
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?

Ne hayaller kurdu bak nice canlar
Nice padişahlar, nice sultanlar
Madem ki yolcuyuz saraylar, hanlar
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?

Akibet belliyken bu telaş niye?
Şu kısa ömürden kim almış paye?
İki metre kefen en son sermaye
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?
İki metre kefen en son sermaye
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?

Vefadan payını almayan dünya
Hiç kimseye yaren olmayan dünya
Sana da bana da kalmayan dünya
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?
Sana da bana da kalmayan dünya
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki, ne fark eder ki?

Да хоть твоё, хоть моё

Любуйся, дорогая, вдоволь Солнцем, Луной
Да хоть твоё, хоть моё, какая разница, родная?
От кого утаим этот бренный мир?
Да хоть твоё, хоть моё, какая разница, родная?
От кого утаим этот бренный мир?
Да хоть твоё, хоть моё, какая разница, родная?

Сколько мечтаний строили, посмотри, разные люди
Сколько падишахов, сколько султанов
Ведь если мы путники — дворцы, постоялые дворы
Да хоть твоё, хоть моё, какая разница, родная?

Когда конец известен, к чему эта суета?
Кто получил от этой короткой жизни хоть что-то?
Два метра савана — вот и всё богатство
Да хоть твоё, хоть моё, какая разница, родная?
Два метра савана — вот и всё богатство
Да хоть твоё, хоть моё, какая разница, родная?

Мир, не знающий верности,
Мир, не ставший никому другом,
Мир, который не останется ни тебе, ни мне,
Да хоть твоё, хоть моё, какая разница, родная?
Мир, который не останется ни тебе, ни мне,
Да хоть твоё, хоть моё, какая разница, родная, какая разница?