Harala Gürele - Uğur Işılak перевод на немецкий

Harala Gürele

Allâme-i cihan gibi kesiyor ahkâm
Bu teşbihte mübalağa yok mesele muhkem

Herkes olmuş filozof
Dışı bilge içi kof
Kafalar allak bullak
Her iş yarım yamalak
Kafalar allak bullak
Her iş yarım yamalak

Harala gürele nereye kadar bu gidiş böyle
Hayra alâmet değil bu âdet yanlışsa söyle
Konuşan çok, dinleyen yok, ne söylense boş
Artık belli olmuyor kim ayık kim sarhoş

Bol keseden akıl vermek oldu meziyet
Neresinden tutarsan tut vahim vaziyet

Ne güzeldir cehalet
Bilmediğin konu yok
Her hususta fikrin var
Hadsizliğin sonu yok
Her hususta fikrin var
Şirazenin yönü yok

Harala gürele nereye kadar bu gidiş böyle
Hayra alâmet değil bu âdet yanlışsa söyle
Konuşan çok, dinleyen yok, ne söylense boş
Artık belli olmuyor kim ayık kim sarhoş

Harala gürele nereye kadar bu gidiş böyle
Hayra alâmet değil bu âdet yanlışsa söyle
Konuşan çok, dinleyen yok, ne söylense boş
Artık belli olmuyor kim ayık kim sarhoş

Aufruhr und Getümmel

Wie ein Universalgelehrter fällt er Urteile
In diesem Vergleich ist keine Übertreibung, die Sache ist fundiert

Jeder ist zum Philosophen geworden
Außen weise, innen hohl
Die Köpfe sind durcheinander
Alles ist nur halbfertig
Die Köpfe sind durcheinander
Alles ist nur halbfertig

Aufruhr und Getümmel, wie lange soll das so weitergehen?
Das ist kein gutes Zeichen, diese Gewohnheit, sag, wenn es falsch ist
Viele reden, keiner hört zu, was auch immer gesagt wird, ist umsonst
Man weiß nicht mehr, wer nüchtern und wer betrunken ist

Aus vollen Zügen Ratschläge zu geben, ist zur Tugend geworden
Wo man auch hinsieht, die Lage ist ernst

Wie schön ist doch die Unwissenheit
Es gibt kein Thema, das du nicht kennst
Zu jedem Thema hast du eine Meinung
Deine Unverschämtheit kennt keine Grenzen
Zu jedem Thema hast du eine Meinung
Die Ordnung hat keine Richtung mehr

Aufruhr und Getümmel, wie lange soll das so weitergehen?
Das ist kein gutes Zeichen, diese Gewohnheit, sag, wenn es falsch ist
Viele reden, keiner hört zu, was auch immer gesagt wird, ist umsonst
Man weiß nicht mehr, wer nüchtern und wer betrunken ist

Aufruhr und Getümmel, wie lange soll das so weitergehen, meine Liebe?
Das ist kein gutes Zeichen, diese Gewohnheit, sag, wenn es falsch ist
Viele reden, keiner hört zu, was auch immer gesagt wird, ist umsonst
Man weiß nicht mehr, wer nüchtern und wer betrunken ist