Harala Gürele - Uğur Işılak перевод на английский

Harala Gürele

Allâme-i cihan gibi kesiyor ahkâm
Bu teşbihte mübalağa yok mesele muhkem

Herkes olmuş filozof
Dışı bilge içi kof
Kafalar allak bullak
Her iş yarım yamalak
Kafalar allak bullak
Her iş yarım yamalak

Harala gürele nereye kadar bu gidiş böyle
Hayra alâmet değil bu âdet yanlışsa söyle
Konuşan çok, dinleyen yok, ne söylense boş
Artık belli olmuyor kim ayık kim sarhoş

Bol keseden akıl vermek oldu meziyet
Neresinden tutarsan tut vahim vaziyet

Ne güzeldir cehalet
Bilmediğin konu yok
Her hususta fikrin var
Hadsizliğin sonu yok
Her hususta fikrin var
Şirazenin yönü yok

Harala gürele nereye kadar bu gidiş böyle
Hayra alâmet değil bu âdet yanlışsa söyle
Konuşan çok, dinleyen yok, ne söylense boş
Artık belli olmuyor kim ayık kim sarhoş

Harala gürele nereye kadar bu gidiş böyle
Hayra alâmet değil bu âdet yanlışsa söyle
Konuşan çok, dinleyen yok, ne söylense boş
Artık belli olmuyor kim ayık kim sarhoş

Harala Gürele (Gibberish)

He talks like he's the wisest man alive, laying down the law,
And darling, trust me, this ain't no exaggeration, it's a solid observation.

Everyone's a philosopher these days,
Wise on the outside, hollow inside, just for show.
Minds are all messed up, love,
Everything's half-baked, left undone.
Minds are all messed up, sweetheart,
Everything's half-baked, a real botched art.

All this senseless chatter, where does it lead, my dear?
It's not a good sign, this habit, tell me if I'm wrong, my love.
So many talkers, no listeners, words just empty air,
Can't even tell who's sober and who's lost in a drunken despair.

Giving unsolicited advice has become a virtue, it seems,
A dire situation, no matter how you look at it, my queen.

Ignorance is bliss, they say,
There's nothing you don't know, huh?
An opinion on everything, that's your way,
Boundless arrogance on full display.
An opinion on everything, always ready to say,
No sense of direction, completely astray.

All this senseless chatter, where does it lead, my dear?
It's not a good sign, this habit, tell me if I'm wrong, my love.
So many talkers, no listeners, words just empty air,
Can't even tell who's sober and who's lost in a drunken despair.

All this senseless chatter, where does it lead, my dear?
It's not a good sign, this habit, tell me if I'm wrong, my love.
So many talkers, no listeners, words just empty air,
Can't even tell who's sober and who's lost in a drunken despair.