Harala Gürele - Uğur Işılak перевод на французский

Harala Gürele

Allâme-i cihan gibi kesiyor ahkâm
Bu teşbihte mübalağa yok mesele muhkem

Herkes olmuş filozof
Dışı bilge içi kof
Kafalar allak bullak
Her iş yarım yamalak
Kafalar allak bullak
Her iş yarım yamalak

Harala gürele nereye kadar bu gidiş böyle
Hayra alâmet değil bu âdet yanlışsa söyle
Konuşan çok, dinleyen yok, ne söylense boş
Artık belli olmuyor kim ayık kim sarhoş

Bol keseden akıl vermek oldu meziyet
Neresinden tutarsan tut vahim vaziyet

Ne güzeldir cehalet
Bilmediğin konu yok
Her hususta fikrin var
Hadsizliğin sonu yok
Her hususta fikrin var
Şirazenin yönü yok

Harala gürele nereye kadar bu gidiş böyle
Hayra alâmet değil bu âdet yanlışsa söyle
Konuşan çok, dinleyen yok, ne söylense boş
Artık belli olmuyor kim ayık kim sarhoş

Harala gürele nereye kadar bu gidiş böyle
Hayra alâmet değil bu âdet yanlışsa söyle
Konuşan çok, dinleyen yok, ne söylense boş
Artık belli olmuyor kim ayık kim sarhoş

Harala Gürele (N'importe quoi)

Il tranche comme un savant universel, ma belle,
Cette comparaison n'est pas exagérée, la question est solide.

Tout le monde est devenu philosophe,
Sage à l'extérieur, vide à l'intérieur,
Les esprits sont sens dessus dessous,
Chaque tâche est à moitié faite,
Les esprits sont sens dessus dessous,
Chaque tâche est à moitié faite.

N'importe quoi, jusqu'où ira cette situation, ma chérie?
Ce n'est pas bon signe, si cette habitude est mauvaise, dis-le-moi.
Beaucoup parlent, personne n'écoute, tout ce qui est dit est vain,
On ne sait plus qui est sobre et qui est ivre.

Donner des conseils à tout-va est devenu une vertu,
Où que tu le prennes, la situation est grave.

Qu'elle est belle l'ignorance,
Il n'y a aucun sujet que tu ne connaisses pas,
Tu as une opinion sur tout,
Ton impertinence n'a pas de limites,
Tu as une opinion sur tout,
Ta boussole est déréglée.

N'importe quoi, jusqu'où ira cette situation, ma douce?
Ce n'est pas bon signe, si cette habitude est mauvaise, dis-le-moi.
Beaucoup parlent, personne n'écoute, tout ce qui est dit est vain,
On ne sait plus qui est sobre et qui est ivre.

N'importe quoi, jusqu'où ira cette situation, ma belle?
Ce n'est pas bon signe, si cette habitude est mauvaise, dis-le-moi.
Beaucoup parlent, personne n'écoute, tout ce qui est dit est vain,
On ne sait plus qui est sobre et qui est ivre.