Harala Gürele - Uğur Işılak перевод на русский

Harala Gürele

Allâme-i cihan gibi kesiyor ahkâm
Bu teşbihte mübalağa yok mesele muhkem

Herkes olmuş filozof
Dışı bilge içi kof
Kafalar allak bullak
Her iş yarım yamalak
Kafalar allak bullak
Her iş yarım yamalak

Harala gürele nereye kadar bu gidiş böyle
Hayra alâmet değil bu âdet yanlışsa söyle
Konuşan çok, dinleyen yok, ne söylense boş
Artık belli olmuyor kim ayık kim sarhoş

Bol keseden akıl vermek oldu meziyet
Neresinden tutarsan tut vahim vaziyet

Ne güzeldir cehalet
Bilmediğin konu yok
Her hususta fikrin var
Hadsizliğin sonu yok
Her hususta fikrin var
Şirazenin yönü yok

Harala gürele nereye kadar bu gidiş böyle
Hayra alâmet değil bu âdet yanlışsa söyle
Konuşan çok, dinleyen yok, ne söylense boş
Artık belli olmuyor kim ayık kim sarhoş

Harala gürele nereye kadar bu gidiş böyle
Hayra alâmet değil bu âdet yanlışsa söyle
Konuşan çok, dinleyen yok, ne söylense boş
Artık belli olmuyor kim ayık kim sarhoş

Harala Gürele (Всякая всячина)

Выносит вердикты, словно всезнающий мира мудрец,
В этом сравнении нет преувеличения, вопрос серьёзный, моя дорогая.

Каждый стал философом,
Снаружи мудрый, внутри пустой,
Головы вскружились,
Все дела в беспорядке,
Головы вскружились,
Все дела в беспорядке.

Всякая всячина, куда это все приведет, милая?
Не к добру эта привычка, если она неправильная, скажи мне,
Много говорящих, нет слушающих, что бы ни говорилось – пустое,
Уже не понятно, кто трезв, а кто пьян.

Раздавать советы направо и налево стало достоинством,
С какой стороны ни посмотри – плачевная ситуация.

Как прекрасно невежество,
Нет темы, которую ты бы не знала,
По любому вопросу у тебя есть мнение,
Нет предела твоей дерзости,
По любому вопросу у тебя есть мнение,
У тебя нет чувства меры.

Всякая всячина, куда это все приведет, милая?
Не к добру эта привычка, если она неправильная, скажи мне,
Много говорящих, нет слушающих, что бы ни говорилось – пустое,
Уже не понятно, кто трезв, а кто пьян.

Всякая всячина, куда это все приведет, милая?
Не к добру эта привычка, если она неправильная, скажи мне,
Много говорящих, нет слушающих, что бы ни говорилось – пустое,
Уже не понятно, кто трезв, а кто пьян.