Текст и перевод песни Uğur Işılak - Rüya

Rüya

Aman ben ne var düş kuramısın
Be adam biraz nefesleneyim dur ki
Yorgum durmama neden fenama gider beklemekte
Vah vah bilirmisinki ne gördüm
Hayırdır inşallah yemek yiyip yatı verdim
Tam yarıyı gece bir öle hayvan binkimki seçemedim iyice
Peki o bindiğin atmıydı anlasak neydi
Bilemedim yanlız dört ayaklıydı
Katırmı desem eşek mi desem öküzmü desem inek mi desem
Ahat mı desem iniç desem koyunmu desem cepiç mi yeter yeter
Biraz yürüdük geçtiğin nasıl yardı
Nasıl mı yardı unutum görürmüsün
Yokuşmusu desem iniş mi desem uzun mu desem
Geniş mi desem çorak mı desem çayır mı
Desem sulak mı desem ayır mı desem
Tamam ilerde ne gördün
Ilerde bir kocam karartı vardı
Peki ismi yok mu
Bilemem aman ağaç mı desem kütük mü desem duvar mı
Desem höyük mü desem ağıl mı desem hamam desem yıkık mı desem
Tamam mı desem
Ya sonra karşımda baktım dikildi
Kim bir adam tanıştınız mı o bilmem tanırmı ben tanımam
Babamı desem kzım mı desem hasım mı desem hısım mı desem
çıfık mı desem gevur mu desem şudurmu desem budurmu desem
Uzatma sen buluyorsun belanı allahtan bu elde bir yanlız pek seçilmiyor
Nezaman bugün mü desem yarın mı desem uzak mı desem yakın mı desem yazın mı desem güzün mü desem
Ne kadar doğru hocam hayra yolumaz bu gidiş sen oraya oraya hakikat deyi ver tam diziliş
Her gün halini gördüm bugün millete
Aynı meslekte o fıtratta o mahiyette
Tanımaz bindiğim mahlu kusre körü körüne
Tanımaz gittiği yer hangi taraf gördüğüne
Fikri yok duygusu yok sanki bir kötürüm

Rêve

Mon Dieu, qu'est-ce que tu as rêvé ?
Viens, prends un peu de souffle, laisse-moi respirer.
Je suis fatigué, pourquoi tu ne m'arrêtes pas ? C'est mauvais pour moi d'attendre.
Oh là là, tu sais ce que j'ai vu ?
Dieu merci, j'ai mangé et je me suis couché.
Au milieu de la nuit, je montais une bête, je n'arrivais pas à bien la choisir.
Alors, est-ce que tu as monté un cheval, pour que l'on comprenne ?
Je ne sais pas, c'était juste un animal à quatre pattes.
Est-ce que je dirais un mulet ? Ou un âne ? Ou un bœuf ? Ou une vache ?
Ou une chèvre ? Ou un chameau ? Ou un mouton ? Ou un chien ? Assez, assez !
On a marché un peu, comment était le chemin ?
Comment ? J'ai oublié, tu vois ?
Est-ce que je dirais que c'était une montée ? Ou une descente ? Ou long ?
Ou large ? Ou aride ? Ou un pré ?
Ou humide ? Ou divisé ?
D'accord, qu'est-ce que tu as vu plus loin ?
Plus loin, il y avait une grosse obscurité.
Et il n'a pas de nom ?
Je ne sais pas, est-ce que je dirais un arbre ? Ou un tronc ? Ou un mur ?
Ou un monticule ? Ou une étable ? Ou un hammam ? Ou un ruine ?
C'est bon ?
Alors, je l'ai regardé, il s'est arrêté devant moi.
Qui ? Un homme. Tu l'as connu ? Je ne sais pas, je ne le connais pas.
Est-ce que je dirais mon père ? Ou ma fille ? Ou mon ennemi ? Ou un parent ?
Ou un fou ? Ou un mécréant ? Ou ce quelqu'un ? Ou cet autre ?
Ne te laisse pas aller, tu trouves ta perte. Dieu merci, il n'y a qu'un seul choix ici.
Quand ? Est-ce que je dirais aujourd'hui ? Ou demain ? Ou loin ? Ou proche ? Ou en été ? Ou en automne ?
À quel point c'est vrai, mon professeur, je ne peux pas aller au paradis avec ça. Tu vas là-bas, là-bas, dis la vérité, mets tout en ordre.
J'ai vu son état tous les jours.
Dans la même profession, dans la même nature, dans la même situation.
Il ne reconnaît pas la créature qu'il monte, il est aveugle.
Il ne reconnaît pas l'endroit où il va, il ne voit pas ce qu'il voit.
Il n'a pas d'esprit, pas de sentiment, comme un sourd.