Текст и перевод песни Uğur Işılak - Sizin Gibi Değilim

Sizin Gibi Değilim

I'm Not Like You

İntizam verse

Intizam verse

Duygu arenasında kaybolan düşünce kirlenir ve zor gelir, endişeyle anlatılmış masallar.

Thoughts lost in the arena of emotions become tainted and hard to express, like tales told with anxiety.

21 yıl aynı yalana gebe kalan bu iyimserlik mabedim, iki kelam edip bu hali zor toparlar.

This temple of optimism, pregnant with the same lie for 21 years, struggles to gather itself with just a few words.

Kendi başınalık tatlıdır ya önceleri, çekimserlik bir tarafta dök içinden heceleri.

Solitude is sweet at first, but shyness holds back the syllables within you.

Sen mi kaldın tek dürüst bu sahteleşme mevsiminde? Değişmez çıkart sende kahpe insan maskelerini.

Are you the only one left honest in this season of deceit? Take off your masks of hypocrisy too.

Tekrarı olmayan bi film gibi, hünkarın sahnesinde araladın hayatın perdesini.

Like a film with no replay, on the sultan's stage, you've unveiled the curtain of life.

Korkma sen temiz çocuksun bulaşmaktayken kire, vicdanın sesiyle dönmesini bilirsin.

Don't be afraid, you're a clean child even as you're stained with dirt, you know how to turn back with the voice of your conscience.

Sana boş ihtiraslı bakışlar ne anlatır ya söyle, ya git düşünme...

Tell me, what do those empty, ambitious gazes tell you, or just go, don't think...

Tonla yüklenen bu yükle varmasını bilirim amaca...

With a ton of burden loaded upon me, I know how to reach my goal...

Yıkılmam ki darbelerle yerinde dur desen de, duracak gibi değilim.

I won't crumble even if you tell me to stay put under the blows, I'm not one to stand still.

Nakarat

Chorus

Altın değerine bürünen yaşam acı, kaybı verilen her insan günahlı...

Life cloaked in the value of gold is bitter, every person who loses is sinful...

Silinmez kader bir ömüre yazılı.Hesabı var, yıkacak seni yeminim...

Fate, indelible, is written for a lifetime. It has its reckoning, it will break you, I swear...

Yaktım yine, buzların eritir içimdeki yangını görmen gerekir...

I've ignited again, the ice melts, you need to see the fire within me...

Saymasını bilirdim yerimde ama bu defa duracak gibi değilim...

I used to know how to count my place, but this time I'm not one to stand still...

Notador verse

Psikolojik savaşlardayım ben aslında baştan malup yalanlardayım,

I'm in psychological wars, defeated from the start, lost in lies,

Sarmış etrafımı saçma sapan yüzler, yardım değildi senin ilaç sandığın o eller.

Surrounded by absurd faces, those hands you thought were medicine were no help.

Hep vardı yollarımda bir engel çaprazımda çıktı çengel yolları çizecek yok bir pergel,

There's always been an obstacle in my path, a hook appearing at my crossroads, no compass to draw the way,

Gitme zarar, durma zarar kalma zarar, hep yara azar azarda yoktur işte yarar bak yine zarar.

Leaving is harm, staying is harm, remaining is harm, it's always a wound, a scolding, there's no benefit in scolding, look, harm again.

Geçmek bilmeyen günlerimde vardı umutlarım boşa çabalamaktan bıktım yine kara bulutlarım oyna içi boşmuş hayallerimin,

In my days that never seemed to end, there were hopes, I'm tired of striving in vain, my dark clouds are back again, playing with my empty dreams,

Yeminlerimin giden günlerimin yok hesabı, yok hesabı geçen yılların yok ki adabı yaşam tarzımın yalnızım tek tabanca her zaman ne kadar içimi döksemde kapanmayacak hiç yaram.

My oaths, my bygone days, have no reckoning, the passing years have no manners, my lifestyle is solitary, a lone ranger, always, no matter how much I pour my heart out, my wounds will never close.