Текст и перевод песни Uğur Işılak - Sizin Gibi Değilim

Sizin Gibi Değilim

Je ne suis pas comme vous

İntizam verse

Intizam verse

Duygu arenasında kaybolan düşünce kirlenir ve zor gelir, endişeyle anlatılmış masallar.

Dans l'arène des sentiments, la pensée perdue se salit et devient difficile, les contes racontés avec anxiété.

21 yıl aynı yalana gebe kalan bu iyimserlik mabedim, iki kelam edip bu hali zor toparlar.

Ce temple d'optimisme, enceinte du même mensonge pendant 21 ans, a du mal à se remettre de quelques mots.

Kendi başınalık tatlıdır ya önceleri, çekimserlik bir tarafta dök içinden heceleri.

La solitude est douce au début, le détachement d'un côté, déverse tes syllabes de l'intérieur.

Sen mi kaldın tek dürüst bu sahteleşme mevsiminde? Değişmez çıkart sende kahpe insan maskelerini.

Es-tu le seul à être honnête dans cette saison de faux-semblants ? Ne retire pas ton masque d'être cruel.

Tekrarı olmayan bi film gibi, hünkarın sahnesinde araladın hayatın perdesini.

Comme un film sans répétition, tu as levé le rideau de la vie sur la scène du souverain.

Korkma sen temiz çocuksun bulaşmaktayken kire, vicdanın sesiyle dönmesini bilirsin.

N'aie pas peur, tu es un enfant pur, alors que tu es en train de te salir, tu sais que tu peux revenir grâce à la voix de ta conscience.

Sana boş ihtiraslı bakışlar ne anlatır ya söyle, ya git düşünme...

Que te disent ces regards vides et pleins d'ambition, dis-le, réfléchis-y...

Tonla yüklenen bu yükle varmasını bilirim amaca...

Avec ce poids qui s'accumule, je sais que ça va arriver à son but...

Yıkılmam ki darbelerle yerinde dur desen de, duracak gibi değilim.

Je ne vais pas m'effondrer, même si tu me dis de rester en place avec ces coups, je n'ai pas l'intention de rester.

Nakarat

Refrain

Altın değerine bürünen yaşam acı, kaybı verilen her insan günahlı...

La vie enveloppée dans la valeur de l'or est douloureuse, chaque personne perdue est pécheresse...

Silinmez kader bir ömüre yazılı.Hesabı var, yıkacak seni yeminim...

Le destin indélébile est écrit pour une vie entière. Il y a des comptes à rendre, mon serment te détruira...

Yaktım yine, buzların eritir içimdeki yangını görmen gerekir...

J'ai brûlé encore, tu dois voir le feu en moi qui fait fondre la glace...

Saymasını bilirdim yerimde ama bu defa duracak gibi değilim...

Je savais compter sur place, mais cette fois, je n'ai pas l'intention de rester...

Notador verse

Psikolojik savaşlardayım ben aslında baştan malup yalanlardayım,

Je suis en réalité en guerre psychologique, vaincu dès le départ par des mensonges,

Sarmış etrafımı saçma sapan yüzler, yardım değildi senin ilaç sandığın o eller.

Des visages absurdes m'entourent, ce n'était pas de l'aide, ces mains que tu pensais être un remède.

Hep vardı yollarımda bir engel çaprazımda çıktı çengel yolları çizecek yok bir pergel,

Il y a toujours eu un obstacle sur mon chemin, un crochet est apparu en travers, il n'y a pas de compas pour tracer des chemins,

Gitme zarar, durma zarar kalma zarar, hep yara azar azarda yoktur işte yarar bak yine zarar.

Ne pars pas, c'est mauvais, ne t'arrête pas, c'est mauvais, reste, c'est mauvais, c'est toujours une blessure, une blessure, il n'y a pas de bénéfice dans la blessure, regarde encore, c'est une blessure.

Geçmek bilmeyen günlerimde vardı umutlarım boşa çabalamaktan bıktım yine kara bulutlarım oyna içi boşmuş hayallerimin,

Dans mes jours qui ne se terminaient jamais, j'avais de l'espoir, j'en ai assez de me battre en vain, mes nuages noirs jouent encore, mes rêves étaient vides,

Yeminlerimin giden günlerimin yok hesabı, yok hesabı geçen yılların yok ki adabı yaşam tarzımın yalnızım tek tabanca her zaman ne kadar içimi döksemde kapanmayacak hiç yaram.

Mes serments, mes jours qui passent, il n'y a pas de comptes à rendre, il n'y a pas de comptes à rendre, il n'y a pas de règles pour les années passées, mon style de vie est solitaire, un seul pistolet, toujours, même si je me confie, mes blessures ne guériront jamais.