Текст и перевод песни Uğur Işılak - Zaman Eski Zaman Değil

Zaman Eski Zaman Değil

Zaman eski zaman değil
Duman eski duman değil
Katılacak toz kalmadı

Aklınızı vurun taşa
Çözüm aramayın boşuna
Sunulacak tez kalmadı

Gün tükettik rüyalarla
İflas ettik riyalarla
Verilecek poz kalmadı

Budadık yeşil dalları
Yamulttuk bütün yolları
Yürüyecek iz kalmadı

Adama düştü ürkeklik
Madama kaldı erkeklik
Paylaşacak koz kalmadı

Hak sözü işittik duyduk
Yinede şeytana uyduk
El açmaya yüz kalmadı

Hayatımız terelelli
Meşrebimiz çiftetelli
Çalınacak saz kalmadı

Le temps n'est plus ce qu'il était

Le temps n'est plus ce qu'il était
La fumée n'est plus ce qu'elle était
Il ne reste plus de poussière à ajouter

Frappe ta tête contre la pierre
Ne cherche pas de solution en vain
Il ne reste plus de thèse à présenter

Nous avons épuisé nos jours avec des rêves
Nous avons fait faillite avec des rires
Il ne reste plus de pose à donner

Nous avons coupé les branches vertes
Nous avons déformé tous les chemins
Il ne reste plus de traces à suivre

La peur a envahi l'homme
La masculinité est restée à la femme
Il ne reste plus d'atout à partager

Nous avons entendu la parole juste
Et pourtant, nous avons obéi au diable
Il ne reste plus de visage pour tendre la main

Notre vie est faite de beurre et de miel
Notre mode de vie est fait de doubles pirouettes
Il ne reste plus d'instrument à jouer