Текст и перевод песни Uğur Işılak - Övün Ey Çanakkale

Övün Ey Çanakkale

Övün Ey Çanakkale cihan durdukça övün
Ömründe göstermedin bin düşmana bir gün
Sen bir büyük milletin savaşa girdiği gün
Başına yüz milletin birden üşüştüğü yersin
Sen savaşa girince mızrakla okla yayla
Karşına çıktı düşman çelikten bir alayla
Sen topun donanmayla tüfeğin bataryayla
Neferin ordularla boy ölçüştüğü yersin
Neferin ordularla boy ölçüştüğü yersin
Sen savaşa girince mızrakla okla yayla
Karşına çıktı düşman çelikten bir alayla
Sen topun donanmayla tüfeğin bataryayla
Neferin ordularla boy ölçüştüğü yersin
Neferin ordularla boy ölçüştüğü yersin
Toprağından fazladır sende yatan adamlar
Irmağın kanla çağlar
Yağmurun kanla damlar
O cenkten armadağandır sana kızıl akşamlar
Sen silahın inançla son dövüştüğü yersin
Sen savaşa girince mızrakla okla yayla
Karşına çıktı düşman çelikten bir alayla
Sen topun donanmayla tüfeğin bataryayla
Neferin ordularla boy ölçüştüğü yersin
Neferin ordularla boy ölçüştüğü yersin
Sen savaşa girince mızrakla okla yayla
Karşına çıktı düşman çelikten bir alayla
Sen topun donanmayla tüfeğin bataryayla
Neferin ordularla boy ölçüştüğü yersin
Neferin ordularla boy ölçüştüğü yersin

Soyez fière, Çanakkale

Soyez fière, Çanakkale, tant que le monde existe, soyez fière
Vous n'avez jamais montré un jour à mille ennemis
Le jour où une grande nation est entrée en guerre
C'est l'endroit où cent nations se sont ruées sur vous à la fois
Lorsque vous êtes entré en guerre avec des lances, des flèches et des arcs
L'ennemi est apparu devant vous avec une armée d'acier
Avec vos canons, votre flotte, vos fusils et vos batteries
C'est l'endroit où vous avez mesuré votre force avec les armées
C'est l'endroit où vous avez mesuré votre force avec les armées
Lorsque vous êtes entré en guerre avec des lances, des flèches et des arcs
L'ennemi est apparu devant vous avec une armée d'acier
Avec vos canons, votre flotte, vos fusils et vos batteries
C'est l'endroit où vous avez mesuré votre force avec les armées
C'est l'endroit où vous avez mesuré votre force avec les armées
Il y a plus d'hommes qui reposent en toi que de terre
La rivière coule de sang
La pluie tombe de sang
Les couchers de soleil sont rouges pour toi, grâce à cette bataille
Tu es l'endroit où les armes se sont battues jusqu'au bout avec foi
Lorsque vous êtes entré en guerre avec des lances, des flèches et des arcs
L'ennemi est apparu devant vous avec une armée d'acier
Avec vos canons, votre flotte, vos fusils et vos batteries
C'est l'endroit où vous avez mesuré votre force avec les armées
C'est l'endroit où vous avez mesuré votre force avec les armées
Lorsque vous êtes entré en guerre avec des lances, des flèches et des arcs
L'ennemi est apparu devant vous avec une armée d'acier
Avec vos canons, votre flotte, vos fusils et vos batteries
C'est l'endroit où vous avez mesuré votre force avec les armées
C'est l'endroit où vous avez mesuré votre force avec les armées