Текст и перевод песни Uğur Işılak - İstanbul Sana Hasretim

İstanbul Sana Hasretim

İstanbul sana hasretim
Bilmem ki nasıl anlatsam
Martılar şahit âhıma
Hüzünlendirme her akşam

Sen nasılsan ben öyleyim
Elinde neşem, efkârım
Sokak sokak sende kaldı
En derin hatıralarım

Şehirden öte şehirsin
Anlatamaz efsaneler
Her halinle bir sihirsin
Tutsağındır divaneler

Şairin bunda suçu yok
Yetmiyorsa kelimeler

İstanbul sen yazılmış
En güzel şiirsin

İstanbul sana hasretim
Bilmem ki nasıl anlatsam
Martılar şahit âhıma
Hüzünlendirme her akşam

Sen nasılsan ben öyleyim
Elinde neşem, efkârım
Sokak sokak sende kaldı
En derin hatıralarım

Sarılalım doyasıya
Ayırmasın bahaneler
Senin bir tebessümünle
Mamur olur viraneler

Seni sana anlatmaya
Yetmiyor ki kelimeler

İstanbul sen yazılmış
En güzel şiirsin

İstanbul sana hasretim
Bilmem ki nasıl anlatsam
Martılar şahit ahıma
Hüzünlendirme her akşam

Sen nasılsan ben öyleyim
Elinde neşem, efkârım
Sokak sokak sende kaldı
En derin hatıralarım

Je t'aime tant, Istanbul

Istanbul, je t'aime tant
Je ne sais pas comment l'exprimer
Les mouettes sont témoins de mon chagrin
Ne me rends pas triste chaque soir

Je suis comme tu es
Ta joie et ma tristesse sont dans tes mains
Chaque rue de toi est restée en moi
Mes souvenirs les plus profonds

Tu es plus qu'une ville, Istanbul
Les légendes ne peuvent pas la décrire
Tu es une magie dans chaque aspect
Les fous sont tes prisonniers

Le poète n'est pas à blâmer pour ça
Si les mots ne suffisent pas

Istanbul, tu es écrite
Le plus beau poème

Istanbul, je t'aime tant
Je ne sais pas comment l'exprimer
Les mouettes sont témoins de mon chagrin
Ne me rends pas triste chaque soir

Je suis comme tu es
Ta joie et ma tristesse sont dans tes mains
Chaque rue de toi est restée en moi
Mes souvenirs les plus profonds

Embrassons-nous à satiété
Que les excuses ne nous séparent pas
Avec ton seul sourire
Les ruines sont florissantes

Pour te décrire à toi-même
Les mots ne suffisent pas

Istanbul, tu es écrite
Le plus beau poème

Istanbul, je t'aime tant
Je ne sais pas comment l'exprimer
Les mouettes sont témoins de mon chagrin
Ne me rends pas triste chaque soir

Je suis comme tu es
Ta joie et ma tristesse sont dans tes mains
Chaque rue de toi est restée en moi
Mes souvenirs les plus profonds