Текст и перевод песни Uğur Işılak - Şöyle Bir Bakıyorum

Şöyle Bir Bakıyorum

Ortama göre değil gönlüme göre
Yaşıyorum be kime ne

Düşünüyormuş gibi duyar kasmayı bırakın
İnsafınız hep sözde mi
Türlü renge bürünüp "mış" gibi yapmayın sakın
Sanki umurunuzda mı

Sen önce içine bak, sonra işine
Kendi noksan olanın elle işi ne

Sen önce içine bak, sonra işine
Kendi yamuk olanın benle işi ne

Şöyle bir bakıyorum bize akıl verenlere
Akıl verip sonra da rolden role girenlere
Ortama göre değil gönlüme göre
Yaşıyorum be kime ne

Şöyle bir bakıyorum bize akıl verenlere
Akıl verip sonra da rolden role girenlere
Ortama göre değil gönlüme göre
Yaşıyorum be kime ne

Ele verir talkımı, kendisi yutar salkımı
Diye bir söz var ya hani
Samimiyet namına emâre arıyor insan
Biraz utanmalı yani

Sen önce içine bak, sonra işine
Kendi noksan olanın elle işi ne

Sen önce içine bak, sonra işine
Kendi yamuk olanın benle işi ne

Şöyle bir bakıyorum bize akıl verenlere
Akıl verip sonra da rolden role girenlere
Ortama göre değil gönlüme göre
Yaşıyorum be kime ne

Şöyle bir bakıyorum bize akıl verenlere
Akıl verip sonra da rolden role girenlere
Ortama göre değil gönlüme göre
Yaşıyorum be kime ne

Şöyle bir bakıyorum bize akıl verenlere
Akıl verip sonra da rolden role girenlere
Ortama göre değil gönlüme göre
Yaşıyorum be kime ne

Un regard sur

Je vis selon mon cœur, pas selon l'ambiance
Que t'importe

Arrête de faire semblant d'être réfléchi
Votre justice est-elle toujours juste en paroles ?
Ne fais pas semblant d'être différent, changeant de couleur
Comme si cela te concernait

Regarde d'abord en toi, puis à tes affaires
Qu'est-ce que ton imperfection a à voir avec moi ?

Regarde d'abord en toi, puis à tes affaires
Qu'est-ce que ton désordre a à voir avec moi ?

Je regarde ceux qui nous donnent des conseils
Qui donnent des conseils et puis changent de rôle
Je vis selon mon cœur, pas selon l'ambiance
Que t'importe

Je regarde ceux qui nous donnent des conseils
Qui donnent des conseils et puis changent de rôle
Je vis selon mon cœur, pas selon l'ambiance
Que t'importe

Il y a un dicton qui dit : "Il donne son talk, mais lui-même avale son raisin"
On cherche un signe de sincérité
On devrait un peu avoir honte
On devrait un peu avoir honte

Regarde d'abord en toi, puis à tes affaires
Qu'est-ce que ton imperfection a à voir avec moi ?

Regarde d'abord en toi, puis à tes affaires
Qu'est-ce que ton désordre a à voir avec moi ?

Je regarde ceux qui nous donnent des conseils
Qui donnent des conseils et puis changent de rôle
Je vis selon mon cœur, pas selon l'ambiance
Que t'importe

Je regarde ceux qui nous donnent des conseils
Qui donnent des conseils et puis changent de rôle
Je vis selon mon cœur, pas selon l'ambiance
Que t'importe

Je regarde ceux qui nous donnent des conseils
Qui donnent des conseils et puis changent de rôle
Je vis selon mon cœur, pas selon l'ambiance
Que t'importe