みんなのうた - U-DOU & PLATY перевод на немецкий

みんなのうた

お前だけのために歌う
お前だけのために歌う
誰かのためにではないさ

お前だけのために歌う
わけがあるか みんなの歌だ

あたしだけのために歌って
あたしだけのために歌って
誰かのためなんかじゃイヤさ
あたしだけのために歌って
くれるものか みんなの歌ね

あたしだけのために歌えば
アイダホでもスマホでも大ヒット
紅白歌合戦にも出れる
お前だけのために歌う
わけがあるか みんなの歌だ

お前だけのために
あたしだけのために
お前だけのために
あたしだけのために
お前 お前 あたし あたし
お前 お前 あたし あたし

今までどれだけの歌を歌ってきたろうか
だが、一度たりとてただ一人のために歌ったことは無かった
みんなの歌だ、みんなの歌だからだ
歌は総ての人のためにある
幻想の祝祭を共有するため
それは言わばイケニエなのだ
だから、自分のためだけに歌ってもらえるなんてのは
冒とくでありゴーマンだ！
歌を独占しようなんて 断じて思うべきではない
それを独占することは、すなわちこの宇宙を一人じめすることだ
鬼となることだ
人が鬼になるには、ちょっと荷が重いねぇ
やがて身をもち崩し
結局、獣となる、しかも、それは一つ目の山羊だ！
それでも、私だけのために歌ってくれと言うのなら
今夜は、お前の脳髄に直で歌ってやるぜ
いけるのか？いけるのかと問うならば
お前だ！
お前だ！
お前だお前だお前だお前だあっ！
今夜、宇宙で一番欲しがりさんのお前だけのために歌ってやるぜ！

お前だけのために歌う
お前だけのために歌う
誰かのためにではないぜ
お前だけのために歌う
それがつまり みんなの歌だ
お前だけのために
あたしだけのために
お前だけのために
あたしだけのために
お前 お前 あたし あたし
お前 あたし お前 あたし
お前 あたし お前 あたし

Ein Lied für alle

Ich singe nur für dich
Ich singe nur für dich
Nicht für irgendwen anders

Ich singe nur für dich
Als ob! Das ist ein Lied für alle

Sing nur für mich
Sing nur für mich
Ich will nicht, dass es für jemand anderen ist
Sing nur für mich
Als ob du das tätest! Es ist ja jedermanns Lied, nicht wahr?

Wenn ich nur für dich singen würde
Wäre es ein Riesenhit in Idaho und auf dem Smartphone
Du könntest sogar bei Kouhaku Uta Gassen auftreten
Ich singe nur für dich
Als ob! Das ist ein Lied für alle

Nur für dich
Nur für mich
Nur für dich
Nur für mich
Du, du, ich, ich
Du, du, ich, ich

Wie viele Lieder habe ich wohl bis jetzt gesungen?
Aber nicht ein einziges Mal habe ich nur für eine einzige Person gesungen.
Es ist ein Lied für alle, denn es ist ein Lied für alle.
Ein Lied ist für alle Menschen da.
Um ein imaginäres Fest zu teilen.
Es ist sozusagen eine Opfergabe.
Deshalb ist es Blasphemie und Arroganz,
zu wollen, dass jemand nur für einen selbst singt!
Man sollte niemals daran denken, ein Lied monopolisieren zu wollen.
Es zu monopolisieren bedeutet, dieses Universum für sich allein zu beanspruchen.
Es bedeutet, ein Dämon zu werden.
Für einen Menschen ist es eine etwas zu schwere Last, ein Dämon zu werden.
Man verliert irgendwann den Halt
Und wird schließlich zu einer Bestie, und zwar zu einer einäugigen Ziege!
Wenn du trotzdem sagst, ich soll nur für dich singen,
dann singe ich es heute Nacht direkt in dein Gehirn!
Schaffst du das? Wenn du fragst, ob du das schaffst,
dann du!
Du!
Du, du, du, du, du, ah!
Heute Nacht singe ich nur für dich, die Gierigste im ganzen Universum!

Ich singe nur für dich
Ich singe nur für dich
Nicht für irgendwen anders, Mann
Ich singe nur für dich
Und genau das ist ein Lied für alle
Nur für dich
Nur für mich
Nur für dich
Nur für mich
Du, du, ich, ich
Du, ich, du, ich
Du, ich, du, ich