Текст и перевод песни U-DOU & PLATY - みんなのうた

みんなのうた

お前だけのために歌う
お前だけのために歌う
誰かのためにではないさ

お前だけのために歌う
わけがあるか みんなの歌だ

あたしだけのために歌って
あたしだけのために歌って
誰かのためなんかじゃイヤさ
あたしだけのために歌って
くれるものか みんなの歌ね

あたしだけのために歌えば
アイダホでもスマホでも大ヒット
紅白歌合戦にも出れる
お前だけのために歌う
わけがあるか みんなの歌だ

お前だけのために
あたしだけのために
お前だけのために
あたしだけのために
お前 お前 あたし あたし
お前 お前 あたし あたし

今までどれだけの歌を歌ってきたろうか
だが、一度たりとてただ一人のために歌ったことは無かった
みんなの歌だ、みんなの歌だからだ
歌は総ての人のためにある
幻想の祝祭を共有するため
それは言わばイケニエなのだ
だから、自分のためだけに歌ってもらえるなんてのは
冒とくでありゴーマンだ！
歌を独占しようなんて 断じて思うべきではない
それを独占することは、すなわちこの宇宙を一人じめすることだ
鬼となることだ
人が鬼になるには、ちょっと荷が重いねぇ
やがて身をもち崩し
結局、獣となる、しかも、それは一つ目の山羊だ！
それでも、私だけのために歌ってくれと言うのなら
今夜は、お前の脳髄に直で歌ってやるぜ
いけるのか？いけるのかと問うならば
お前だ！
お前だ！
お前だお前だお前だお前だあっ！
今夜、宇宙で一番欲しがりさんのお前だけのために歌ってやるぜ！

お前だけのために歌う
お前だけのために歌う
誰かのためにではないぜ
お前だけのために歌う
それがつまり みんなの歌だ
お前だけのために
あたしだけのために
お前だけのために
あたしだけのために
お前 お前 あたし あたし
お前 あたし お前 あたし
お前 あたし お前 あたし

Everyone's Song

I'll sing for you and only you
I'll sing for you and only you
I'm not singing for someone else

I'll sing for you and only you
Why don't you understand? This is a song for everyone

Sing for me and only me
Sing for me and only me
I don't want to be just anyone
Sing for me and only me
Will you give me that? It's a song for everyone

If you sing just for me
It will be a big hit on both your phone and computer
You could even appear on the New Year's Eve Song festival
I'll sing for you and only you
Why don't you understand? This is a song for everyone

Just for you
Just for me
Just for you
Just for me
You You Me Me
You You Me Me

How many songs have I sung so far ?
But I have never sung just for one person
They were songs for everyone, because they belong to everyone
Songs are there for all
To share an fantastic festival
It's like a sacrifice
So it would be a blasphemy and arrogant
To think you can have a song just for yourself
To have a song all by yourself
Is like trying to own the universe
It's like becoming a devil
Human beings are not made to be a devil
Eventually you will collapse
And become a beast, a one-eyed goat!
But still, if you want me to sing just for you
Tonight, I will sing directly to your brain
Are you ready? Are you ready?
You!
You!
You You You You ah!
Tonight, I'll sing just for you, who is the greediest person in the world!

I'll sing for you and only you
I'll sing for you and only you
I'm not singing for someone else
I'll sing for you and only you
That's a song for everyone
Just for you
Just for me
Just for you
Just for me
You You Me Me
You Me You Me
You Me You Me