祝い節 - U-DOU & PLATY перевод на английский

祝い節

さあさ みなさん
手拍子手拍子 手拍子を
好きな同志が いっしょになった

めでためでたの 高砂や
これでせがれも 社会人
若い若い 若い門出を 祝っておくれ

さあさ みなさん
手拍子手拍子 手拍子を
かわいい初孫 あと取り出来た
めでためでたの こいのぼり
登れ天まで 元気よく
あすのあすの あすの日本を 背負っておくれ

さあさ みなさん
手拍子手拍子 手拍子を
おじじおばばの 喜の字の祝い
めでためでたの 祝い酒
酒は百薬 月の夜
飲んで飲んで 飲んでさわいで 祝っておくれ

さあさ みなさん
手拍子手拍子 手拍子を
老いも若きも 気持はひとつ
めでためでたの 祝い節
苦労したこと 泣いたこと
みんなみんな みんな忘れて 歌っておく

Song lyrics for "A Song for a Celebration"

C'mon everybody
Clap your hands, clap your hands, clap your hands
Two friends who like each other have become one

Congratulations, Takasago mountain
My son has finally become an adult
He's young, young, and full of youthful vigour, so let's celebrate his new life

C'mon everybody
Clap your hands, clap your hands, clap your hands
My cute first grandchild, my heir, has been born
Congratulations, carp streamer
May you rise high into the sky, full of energy
May you carry the burden of our future Japan on your shoulders

C'mon everybody
Clap your hands, clap your hands, clap your hands
This is a celebration for my ageing parents
Congratulations, sake
Sake is good for your health, even under the moonlight
Let's drink, drink, and drink some more, and let's celebrate

C'mon everybody
Clap your hands, clap your hands, clap your hands
Everyone, young and old, has the same feelings
Congratulations, our celebratory song
Let us forget about the hard times and the tears
Let us sing and forget everything