Текст и перевод песни U-DOU & PLATY - 祝い節

祝い節

さあさ みなさん
手拍子手拍子 手拍子を
好きな同志が いっしょになった

めでためでたの 高砂や
これでせがれも 社会人
若い若い 若い門出を 祝っておくれ

さあさ みなさん
手拍子手拍子 手拍子を
かわいい初孫 あと取り出来た
めでためでたの こいのぼり
登れ天まで 元気よく
あすのあすの あすの日本を 背負っておくれ

さあさ みなさん
手拍子手拍子 手拍子を
おじじおばばの 喜の字の祝い
めでためでたの 祝い酒
酒は百薬 月の夜
飲んで飲んで 飲んでさわいで 祝っておくれ

さあさ みなさん
手拍子手拍子 手拍子を
老いも若きも 気持はひとつ
めでためでたの 祝い節
苦労したこと 泣いたこと
みんなみんな みんな忘れて 歌っておく

Chanson de la fête

Allez, mon amour,
Tapons des mains, tapons des mains, tapons des mains.
Nos amis bien-aimés sont ensemble.

C'est une fête, c'est une joie, Takasago.
Notre fils est maintenant un homme d'affaires.
Jeune, jeune, jeune, célébrez son nouveau départ.

Allez, mon amour,
Tapons des mains, tapons des mains, tapons des mains.
Un adorable premier petit-fils, un héritier.
C'est une fête, c'est une joie, la carpe Koï.
Monte au ciel, avec énergie.
Le Japon de demain, de demain, de demain, porte-le sur tes épaules.

Allez, mon amour,
Tapons des mains, tapons des mains, tapons des mains.
La joie de grand-père et grand-mère, une fête.
C'est une fête, c'est une joie, du vin de fête.
Le vin est un remède universel, nuit de lune.
Buvez, buvez, buvez, faites la fête, célébrez.

Allez, mon amour,
Tapons des mains, tapons des mains, tapons des mains.
Jeunes et vieux, nos cœurs sont unis.
C'est une fête, c'est une joie, chanson de la fête.
Les épreuves, les pleurs.
Oublions tout, oublions tout, oublions tout, et chantons.