Текст и перевод песни U-DOU&PLATY feat.神谷千尋 - 肝がなさ節 feat.神谷千尋

肝がなさ節 feat.神谷千尋

里がするかなさ 肌がなさ かなさ
年重び重び 肝ぬかなさ
肝がなさらやー 思みーかなさらやー

もう何年何十年経ったんだっけ 島離れて夢を追いかけて
お互いデカい夢抱いて 語り合った島での思い出
一日中海で遊んで 酒を飲んで笑い転げて
懐かしい写真を手にとって 過去振り返るばっかりで
人の温もり優しさ大切さ 分ったんだ一人になって
いくら淋しさこらえても 愛する人の事思って
遠くにいると島が恋しくて 離れてみると君が愛しくて

肝や肝しちどぅ むてぃなしんさびる
誠肝 我肝 里がままに
肝がなさらやー 思みーかなさらやー

ありがとう温かいおもてなし 一緒に食事したら進む箸
でもオレはカッコつけキザグァーシー 本当は顔見るだけでもいい
二人過ごす時間は一瞬で 会いたい時にはそう会えなくて
今度はいつ会えるのかって 頭の中もうお前だけ
朝目が覚めたらまず君を思う 愛しき人よ昼は何してる?
一日中ずっと考えてる そして夢の中で君抱きしめる
どんなに遠くに離れていても 一度でも忘れた事はないよ
こんなにも落ち着く場所はないよ あなたはオレの心の故郷

二人が情き花 花咲かす夜や
ゆくん肝がなさ まさてぃかなさ
肝がなさらやー 思みーかなさらやー

ホント心の底から思ってるさ 考えない日なんてないさ
離れているから余計思うさ 四六時中抱きしめたいさ
たまに愚痴こぼしてもいいか 分ってんのはお前だけだ
話すだけで心が落ち着くさ 受話器越し君に肝がなさ

今宵も語り合いに花が咲く 声を聞くだけでも愛しさ増す
二人で分かち合おうな喜怒哀楽 終わる事を知らないLove talk
思いがすれ違う時もある 喧嘩して泣かす時もある
そして二人の愛深まる 肝がなさずっと愛してる

肝がなさらやー 思みーかなさらやー...

Regretful Liver Song feat. Chihiro Kamiya

My heart and body are weak
Year after year, my liver is gone
My liver is useless - I'm useless

How many years have passed since I left the island to chase my dreams?
We had such big dreams, sharing memories on the island
We played in the sea all day, drinking and laughing
I look at old photos and reminisce, stuck in the past
The warmth and kindness of others, I learned their importance when I was alone
No matter how lonely I get, I think of you and bear it
I miss the island when I'm far away, and I miss you when I'm apart

My liver is weak, my body is weary
My true liver, my real liver, is you
My liver is useless - I'm useless

Thank you for your warm hospitality, our chopsticks moving together as we eat
But I'm just a show-off, a pretender, I'm happy just looking at your face
The time we spend together is fleeting, and I can't see you when I want to
I wonder when I'll see you again, my mind is filled with thoughts of you
When I wake up in the morning, you're the first thing on my mind, my beloved, what are you doing today?
I think about you all day long, and hold you in my dreams at night
No matter how far apart we are, I've never forgotten you once
There's no place that calms me like this, you are the home of my heart

Our love blossoms, like flowers in the night
My liver is so weak, I can hardly bear it
My liver is useless - I'm useless

I really mean it from the bottom of my heart, there's not a day that goes by that I don't think of you
Being apart makes me think of you even more, I want to hold you every minute of the day
Can I complain to you sometimes? You're the only one who understands
Just talking to you calms my heart, my liver is useless over the phone

Tonight, as we talk, our love blossoms, hearing your voice only increases my love
Let's share our joys and sorrows together, our Love talk knows no end
Sometimes our thoughts differ, we argue and cry
And so our love deepens, my useless liver, I'll love you forever

My liver is useless - I'm useless...