Текст и перевод песни U.H.T. - ไม่รู้เท่าไร จริง จริง เพื่อน

ไม่รู้เท่าไร จริง จริง เพื่อน

บอกตัวเองว่ารักเธอรักเธอ
บอกตัวเองอยู่ทุกวัน วันละครั้ง
บอกตัวเองว่ารักเธอจริงจัง มากมายหนักหนา
หากว่าลองจะนับดาวที่ลอยอยู่
ยังไม่พอคณนา
บอกเลยว่ารักเธอมากกว่า ไม่รู้เท่าไหร่
บอกกับเธอว่ารักเธอรักเธอ
บอกกับเธออยู่ทุกวัน วันละหน
บอกกับเธอว่ารักเธอ ไปจนตราบชั่วดินฟ้า
ให้เอาคำที่ล้านคำที่ซึ้งใจ
เป็นถ้อยคำพูดจา
ก็ยังจะรักเธอมากกว่า ไม่รู้เท่าไหร่
ไม่รู้จะอ้างอิง สิ่งไหนดี พอจะมีบ้างไหม
ให้เธอเข้าใจ ว่ารักเธอได้อย่างนั้น
สงสัยจะไม่มี ไม่เห็นมี อะไรที่มันเท่ากัน
จะมายืนยัน ให้เธอเข้าใจ ก็หายังไม่เจอ
บอกอีกทีว่ารักเธอรักเธอ
บอกกี่ทีก็รักเธอ ทุกครั้ง
บอกอีกทีว่ารักเธอมากจัง ไม่รู้เท่าไหร่
หากว่าลองจะนับดาวที่ลอยอยู่
ยังไม่พอคณนา
บอกเลยว่ารักเธอมากเกิน กว่าที่จะนับกันได้
บอกเลยว่ารักเธอเกินไป กว่าที่จะรู้เวลา
รักเธอมากมายเกินกว่า จะวัดกันได้
บอกได้อย่างเดียวว่ารักเธอ มากกว่า
ไม่รู้เท่าไหร่

Je ne sais pas combien, vraiment, mon ami

Je me dis que je t'aime, je t'aime
Je me le dis tous les jours, une fois par jour
Je me dis que je t'aime sincèrement, profondément
Si j'essayais de compter les étoiles qui flottent
Ce ne serait pas assez
Je te dis que je t'aime plus, je ne sais pas combien
Je te dis que je t'aime, je t'aime
Je te le dis tous les jours, une fois
Je te dis que je t'aime jusqu'à la fin des temps
Prends des millions de mots touchants
Comme des paroles
Je t'aimerai toujours plus, je ne sais pas combien
Je ne sais pas à quoi me référer, y a-t-il quelque chose
Pour que tu comprennes que je t'aime autant
Je suppose qu'il n'y a rien, il n'y a rien qui soit égal
Je vais essayer de te le confirmer pour que tu comprennes, mais je ne trouve pas
Je te le redis, je t'aime, je t'aime
Combien de fois je te le dis, je t'aime à chaque fois
Je te le redis, je t'aime tellement, je ne sais pas combien
Si j'essayais de compter les étoiles qui flottent
Ce ne serait pas assez
Je te dis que je t'aime plus que ce qu'on peut compter
Je te dis que je t'aime plus que le temps peut le dire
Je t'aime tellement que c'est impossible à mesurer
Je peux juste dire que je t'aime plus
Je ne sais pas combien