Текст и перевод песни U.H.T. - ไม่รู้เท่าไร จริง จริง เพื่อน

ไม่รู้เท่าไร จริง จริง เพื่อน

บอกตัวเองว่ารักเธอรักเธอ
บอกตัวเองอยู่ทุกวัน วันละครั้ง
บอกตัวเองว่ารักเธอจริงจัง มากมายหนักหนา
หากว่าลองจะนับดาวที่ลอยอยู่
ยังไม่พอคณนา
บอกเลยว่ารักเธอมากกว่า ไม่รู้เท่าไหร่
บอกกับเธอว่ารักเธอรักเธอ
บอกกับเธออยู่ทุกวัน วันละหน
บอกกับเธอว่ารักเธอ ไปจนตราบชั่วดินฟ้า
ให้เอาคำที่ล้านคำที่ซึ้งใจ
เป็นถ้อยคำพูดจา
ก็ยังจะรักเธอมากกว่า ไม่รู้เท่าไหร่
ไม่รู้จะอ้างอิง สิ่งไหนดี พอจะมีบ้างไหม
ให้เธอเข้าใจ ว่ารักเธอได้อย่างนั้น
สงสัยจะไม่มี ไม่เห็นมี อะไรที่มันเท่ากัน
จะมายืนยัน ให้เธอเข้าใจ ก็หายังไม่เจอ
บอกอีกทีว่ารักเธอรักเธอ
บอกกี่ทีก็รักเธอ ทุกครั้ง
บอกอีกทีว่ารักเธอมากจัง ไม่รู้เท่าไหร่
หากว่าลองจะนับดาวที่ลอยอยู่
ยังไม่พอคณนา
บอกเลยว่ารักเธอมากเกิน กว่าที่จะนับกันได้
บอกเลยว่ารักเธอเกินไป กว่าที่จะรู้เวลา
รักเธอมากมายเกินกว่า จะวัดกันได้
บอกได้อย่างเดียวว่ารักเธอ มากกว่า
ไม่รู้เท่าไหร่

Не знаю, как сильно, правда, любимая

Говорю себе, что люблю тебя, люблю тебя,
Говорю себе каждый день, по одному разу в день.
Говорю себе, что люблю тебя по-настоящему, сильно, безмерно.
Если бы я попытался сосчитать звезды на небе,
Это было бы невозможно.
Скажу лишь, что люблю тебя больше, чем можно описать.
Говорю тебе, что люблю тебя, люблю тебя,
Говорю тебе каждый день, каждый час.
Говорю тебе, что люблю тебя до конца света.
Дай мне миллион самых нежных слов,
Чтобы выразить это чувство,
И всё равно я буду любить тебя сильнее, чем смогу сказать.
Не знаю, с чем сравнить, есть ли что-то подобное,
Чтобы ты поняла, как сильно я люблю.
Кажется, нет, нет ничего подобного.
Хочу заверить тебя, чтобы ты поняла, но пока не могу.
Говорю ещё раз, что люблю тебя, люблю тебя,
Говорю и буду говорить это всегда.
Говорю ещё раз, что очень сильно люблю тебя, не знаю, как сильно.
Если бы я попытался сосчитать звезды на небе,
Это было бы невозможно.
Скажу лишь, что люблю тебя больше, чем можно сосчитать.
Скажу лишь, что люблю тебя сильнее, чем позволяет время.
Люблю тебя сильнее, чем можно измерить.
Могу сказать только, что люблю тебя больше,
Не знаю, как сильно.