ยังยินดี..ครับเพื่อน - U.H.T перевод на немецкий

ยังยินดี..ครับเพื่อน

ได้ยินว่าเธอ
ได้เจอกับเพื่อนใหม่
และไปได้ดีกับใครคนนั้น
ก็คงไม่โทษเธอ
ที่รักเขามากกว่าฉัน
ก็เจ็บเหมือนกัน
แต่พอเข้าใจ

ไม่รักกันแล้ว
จะไปไม่ว่ากัน
(จะไปไม่ว่ากัน)
อย่ากลัวว่าฉันจะทนไม่ไหว
(จะทนไม่ไหว)
ก็เพียงแค่ย้ำเตือน
ว่าเพื่อนยังคงห่วงใย
จะเจ็บเท่าไร แต่ใจคิดถึง

ผ่านมาทางนี้เมื่อไร
ให้เธอเข้ามาทักทายบ้าง
อาจยังมีที่ตรงกลาง
ให้เธอเข้ามาพักใจ
อย่าทำห่างเหิน
หมางเมินกันจน
เหมือนคนไม่มีเยื่อใย
หากเธอมาวันไหน
ฉันยังยินดี

ก็พูดอย่างคน
ที่กลายเป็นเพื่อนเก่า
(ที่กลายเป็นเพื่อนเก่า)
ถ้าคิดว่าเหงา
ให้ผ่านมาหา (ผ่านมาหา)
แต่หากว่าเธอเจ็บ
ยิ่งขอให้รีบกลับมา
ให้เธอสัญญา สักคำได้ไหม

ผ่านมาทางนี้เมื่อไร
ให้เธอเข้ามาทักทายบ้าง
อาจยังมีที่ตรงกลาง
ให้เธอเข้ามาพักใจ
อย่าทำห่างเหิน
หมางเมินกันจน
เหมือนคนไม่มีเยื่อใย
หากเธอมาวันไหน
ฉันยังยินดี

คนเดิมคนนี้ยังอยู่
ให้กลับมาพบมาเจอ
และยังมีรักให้เธออยู่ตรงนี้

ผ่านมาทางนี้เมื่อไร
ให้เธอเข้ามาทักทายบ้าง
อาจยังมีที่ตรงกลาง
ให้เธอเข้ามาพักใจ
อย่าทำห่างเหิน
หมางเมินกันจน
เหมือนคนไม่มีเยื่อใย
หากเธอมาวันไหน
ฉันยังยินดี

ผ่านมาทางนี้เมื่อไร
ให้เธอเข้ามาทักทายบ้าง
อาจยังมีที่ตรงกลาง
ให้เธอเข้ามาพักใจ
อย่าทำห่างเหิน
หมางเมินกันจน
เหมือนคนไม่มีเยื่อใย
หากเธอมาวันไหน
ฉันยังยินดี

กลับมาเจออีกครั้ง
ฉันยังยินดี

Immer noch willkommen... Freundin

Ich habe gehört, dass du
jemand Neuen getroffen hast
und dass es gut läuft mit diesem Jemand.
Ich gebe dir wohl keine Schuld,
dass du ihn mehr liebst als mich.
Es tut auch weh,
aber ich verstehe es einigermaßen.

Wenn du nicht mehr liebst,
ist es okay, wenn du gehst.
(Kein Problem, wenn du gehst)
Hab keine Angst, dass ich es nicht aushalte.
(Dass ich es nicht aushalten werde)
Ich möchte dich nur daran erinnern,
dass dein Freund sich immer noch sorgt.
Egal wie weh es tut, mein Herz denkt an dich.

Wann immer du hier vorbeikommst,
komm doch bitte vorbei und sag Hallo.
Vielleicht gibt es noch einen Platz dazwischen,
wo du dein Herz ausruhen kannst.
Tu nicht so distanziert,
so gleichgültig,
als hätten wir keine Verbindung mehr.
An dem Tag, an dem du kommst,
freue ich mich immer noch.

Ich spreche wie jemand,
der zu einem alten Freund geworden ist.
(Der zu einem alten Freund geworden ist)
Wenn du dich einsam fühlst,
komm vorbei. (Komm vorbei)
Aber wenn du verletzt bist,
bitte ich dich, schnell zurückzukommen.
Kannst du mir das versprechen, nur ein Wort?

Wann immer du hier vorbeikommst,
komm doch bitte vorbei und sag Hallo.
Vielleicht gibt es noch einen Platz dazwischen,
wo du dein Herz ausruhen kannst.
Tu nicht so distanziert,
so gleichgültig,
als hätten wir keine Verbindung mehr.
An dem Tag, an dem du kommst,
freue ich mich immer noch.

Dieselbe Person ist immer noch hier,
damit du zurückkommen und sie treffen kannst.
Und es gibt immer noch Liebe für dich genau hier.

Wann immer du hier vorbeikommst,
komm doch bitte vorbei und sag Hallo.
Vielleicht gibt es noch einen Platz dazwischen,
wo du dein Herz ausruhen kannst.
Tu nicht so distanziert,
so gleichgültig,
als hätten wir keine Verbindung mehr.
An dem Tag, an dem du kommst,
freue ich mich immer noch.

Wann immer du hier vorbeikommst,
komm doch bitte vorbei und sag Hallo.
Vielleicht gibt es noch einen Platz dazwischen,
wo du dein Herz ausruhen kannst.
Tu nicht so distanziert,
so gleichgültig,
als hätten wir keine Verbindung mehr.
An dem Tag, an dem du kommst,
freue ich mich immer noch.

Komm zurück, um mich wiederzusehen,
ich freue mich immer noch.