Текст и перевод песни U.K. Subs - Tomorrow's Girls (Live 1982)

Tomorrow's Girls (Live 1982)

Well I got a little girl, she only lives down the street
And she's got a little something, it's gonna knock you off your feet.
Well I said I wanna buy some and she told me that I could,
Said first you better try some, 'cos it may not do you good.

Well I feel a lot better than I did before.
A whole lot better when I'm out on the floor.
Feel so good, I don't know when,
Look out girl, here it comes again.

Well Tomorrow's Girl, she ain't pre-programmed,
'Cause you took a liberation that she won't understand
And she ain't preconditioned, like some android slave.
Well Tomorrow's Girl, there's a sign for change

Well I feel a lot better than I did before.
A whole lot better when I'm out on the floor.
Feel so good, I don't know when,
Look out girl, here it comes again.

Well Tomorrow's Girl, she ain't no factory girl
And she don't wanna live in a nine to five world.
You're out there slaving on your factory floor,
Well Tomorrow's Girl, she wants a lot more.

Well I feel a lot better than I did before.
A whole lot better when I'm out on the floor.
Feel so good, I don't know when,
Look out girl, here it comes again.

Девчонки Завтрашнего Дня (концертная запись 1982)

Есть у меня девчонка, живёт тут недалеко,
И есть у неё кое-что, что собьёт тебя с ног.
Я сказал, что хочу купить немного, а она сказала - не вопрос,
Но сначала попробуй сам, вдруг тебе не пойдёт.

Ну а я чувствую себя гораздо лучше, чем раньше.
Гораздо лучше, когда выхожу на танцпол.
Так хорошо, не помню, когда ещё было,
Берегись, детка, вот оно снова.

Девчонка Завтрашнего Дня не запрограммирована,
Потому что ты выбрал свободу, которую она не поймёт,
И она не обусловлена, как какой-нибудь раб-андроид.
Девчонка Завтрашнего Дня - знак перемен.

Ну а я чувствую себя гораздо лучше, чем раньше.
Гораздо лучше, когда выхожу на танцпол.
Так хорошо, не помню, когда ещё было,
Берегись, детка, вот оно снова.

Девчонка Завтрашнего Дня не фабричная девочка,
И она не хочет жить в мире с девяти до пяти.
Ты вкалываешь на своей фабрике,
А Девчонка Завтрашнего Дня хочет гораздо большего.

Ну а я чувствую себя гораздо лучше, чем раньше.
Гораздо лучше, когда выхожу на танцпол.
Так хорошо, не помню, когда ещё было,
Берегись, детка, вот оно снова.