Tomorrow's Girls - Live in Croatia, 1993 - U.K. Subs перевод на немецкий

Tomorrow's Girls - Live in Croatia, 1993

Well I got a little girl, she only lives down the street
And she's got a little something, it's gonna knock you off your feet.
Well I said I wanna buy some and she told me that I could,
Said first you better try some, 'cos it may not do you good.

Well I feel a lot better than I did before.
A whole lot better when I'm out on the floor.
Feel so good, I don't know when,
Look out girl, here it comes again.

Well Tomorrow's Girl, she ain't pre-programmed,
'Cause you took a liberation that she won't understand
And she ain't preconditioned, like some android slave.
Well Tomorrow's Girl, there's a sign for change

Well I feel a lot better than I did before.
A whole lot better when I'm out on the floor.
Feel so good, I don't know when,
Look out girl, here it comes again.

Well Tomorrow's Girl, she ain't no factory girl
And she don't wanna live in a nine to five world.
You're out there slaving on your factory floor,
Well Tomorrow's Girl, she wants a lot more.

Well I feel a lot better than I did before.
A whole lot better when I'm out on the floor.
Feel so good, I don't know when,
Look out girl, here it comes again.

Tomorrow's Girls - Live in Kroatien, 1993

Nun, ich habe ein kleines Mädchen, sie wohnt gleich die Straße runter
Und sie hat etwas Kleines, das wird dich umhauen.
Nun, ich sagte, ich möchte etwas kaufen, und sie sagte mir, dass ich das könnte,
Sagte, zuerst solltest du etwas probieren, denn es könnte dir nicht gut tun.

Nun, ich fühle mich viel besser als vorher.
Viel besser, wenn ich auf der Tanzfläche bin.
Fühle mich so gut, ich weiß nicht wann,
Pass auf, Mädchen, da kommt es schon wieder.

Nun, das Mädchen von Morgen, sie ist nicht vorprogrammiert,
Weil du eine Befreiung genommen hast, die sie nicht verstehen wird
Und sie ist nicht vorkonditioniert, wie eine Android-Sklavin.
Nun, das Mädchen von Morgen, es gibt ein Zeichen für Veränderung

Nun, ich fühle mich viel besser als vorher.
Viel besser, wenn ich auf der Tanzfläche bin.
Fühle mich so gut, ich weiß nicht wann,
Pass auf, Mädchen, da kommt es schon wieder.

Nun, das Mädchen von Morgen, sie ist kein Fabrikmädchen
Und sie will nicht in einer Neun-bis-Fünf-Welt leben.
Du bist da draußen und schuftest in deiner Fabrik,
Nun, das Mädchen von Morgen, sie will viel mehr.

Nun, ich fühle mich viel besser als vorher.
Viel besser, wenn ich auf der Tanzfläche bin.
Fühle mich so gut, ich weiß nicht wann,
Pass auf, Mädchen, da kommt es schon wieder.