Brave - U-KISS перевод на немецкий

Brave

めまぐるしい日々は 過ぎ去って行くけれど
見失わないように 自分らしくいたい

イヤフォンから漏れる音に
邪魔されたって 笑えるくらい
たとえ不器用でも かまわないさ
少しでも進まなきゃ

真っ直ぐに続いた道を 真っ直ぐ進みたい
守りたいのは 過去なんかじゃなく
今を信じている...
今を信じている...

思い描いていた 未来とは違うけど
それでも笑っていたいな 僕は僕のままで

どんな混雑の中も
目と目が合えば 笑えるくらい
たとえ不確かでも かまわないさ
少しでも進まなきゃ

真っ直ぐに続いた道を 真っ直ぐ進みたい
それでも迷った時は 少しだけ思い出す
大丈夫さ やり直せばいい
今を信じている...
今を信じている...

寒いのも慣れたな
慣れるのもなんだかな
昔の事また思い出す
少しでも進まなきゃ

真っ直ぐ続いた道を 真っ直ぐ進みたい
これからが続くように 後悔しないように
守りたいのは 過去なんかじゃなく
今を信じている...
君を信じている...

Mutig

Die schwindelerregenden Tage vergehen zwar,
aber ich möchte ich selbst bleiben, um mich nicht zu verlieren.

Selbst wenn der Ton aus den Kopfhörern dringt
und mich stört, kann ich darüber lachen.
Selbst wenn ich ungeschickt bin, macht das nichts,
ich muss wenigstens ein bisschen vorankommen.

Den geraden Weg, der sich fortsetzt, möchte ich geradeaus gehen.
Was ich beschützen will, ist nicht die Vergangenheit,
ich glaube an das Jetzt...
ich glaube an das Jetzt...

Auch wenn es anders ist als die Zukunft, die ich mir vorgestellt habe,
trotzdem möchte ich lächeln, so wie ich bin.

Selbst im größten Gedränge,
wenn sich unsere Blicke treffen, kann ich darüber lachen.
Selbst wenn es ungewiss ist, macht das nichts,
ich muss wenigstens ein bisschen vorankommen.

Den geraden Weg, der sich fortsetzt, möchte ich geradeaus gehen.
Doch wenn ich mich trotzdem verirre, erinnere ich mich ein wenig.
Es ist in Ordnung, ich kann einfach neu anfangen.
Ich glaube an das Jetzt...
Ich glaube an das Jetzt...

An die Kälte habe ich mich gewöhnt.
Sich daran zu gewöhnen, ist auch irgendwie...
Ich erinnere mich wieder an alte Zeiten.
Ich muss wenigstens ein bisschen vorankommen.

Den geraden Weg, der sich fortsetzt, möchte ich geradeaus gehen.
Damit es von nun an weitergeht, damit ich nichts bereue.
Was ich beschützen will, ist nicht die Vergangenheit,
ich glaube an das Jetzt...
ich glaube an dich...