DAMN!! - U-KISS перевод на немецкий

DAMN!!

殻を破れ Break up... (oh)
向かい風で Take off... (oh)
いまを生きろ Wake up...
その自分と Face off

Endlessなloneliness, no! どうにもできないHopeless
もう No way out? なら Drag you out
できる？できない？ Up to you
苦悩 No go? 閉じ込めた溜め息など Blow it out, hung out
This is how we do it, this is how we do it
呼び続けるまで Oh

What′s up? Hey what are you lookin' for?
Answerならそこにはないさ
その場所から抜け出すなら
時期尚早でもいいから

涙が涸れるまでつきあうから一度ここに来ないか？
Crying all night? 似合わないんだ
君らしくいなくっちゃ

Bow, wow, もし吠えたいなら、吠えてかまわないよ
Bawl, bawl, もし泣きたいなら、泣いてかまわない
言いたくないと言うのならば、ムリして聞いたりはしないから
Damn! それくらい聞かせてよ

殻を破れ Break up... (Oh)
向かい風で Take off... (Oh)
いまを生きろ Wake up...
その自分と Face off

でもそうたやすくは消えない
オレ達の経験値に鑑み
So! こう言いたくなるのも常
アイがあったらなにもかもが Truth
もうバイバイなんて言わないで
No, no, そんなこと... 言わない Believe me
誰にも言わないで Hey, hush-hush!

What′s up? Hey what are you lookin' for?
Answerなら今日はでないさ
でもつらさをさらけ出せば
その胸が軽くなるから

朝日が昇る頃もうどうでもいいと思い始める
Alright, alright, それでいいんだ
そのくらいでなくっちゃ

Bow, wow, もし吠えたいなら、吠えてかまわないよ
Bawl, bawl, もし泣きたいなら、泣いてかまわない
言いたくないと言うのならば、ムリして聞いたりはしないから
Damn! それくらい聞かせてよ

向かい風は追い風より
遙かずっと
高く舞い上がれるでしょう
だからもう一度
羽を広げる
ほんの少しの勇気を

Bow, wow, もし吠えたいなら、吠えてかまわないよ
Bawl, bawl, もし泣きたいなら、泣いてかまわない
言いたくないと言うのならば、ムリして聞いたりはしないから
Damn! それくらい聞かせてよ

Bow, wow, その心の殻なら、破れるはずだ
Bawl, bawl, 時間ならあるから、そうさこれも人生
Bow, wow, 立ち止まるか？進むか？それしかないから
Bawl, bawl, keep going on, that's your own life

VERDAMMT!!

Brich aus deiner Schale, brich auf... (oh)
Heb ab im Gegenwind... (oh)
Lebe jetzt, wach auf...
Stell dich dir selbst

Endlose Einsamkeit, nein! Hoffnungslosigkeit, der du nicht entkommst
Kein Ausweg mehr? Dann zieh ich dich raus
Schaffst du's? Schaffst du's nicht? Liegt an dir
Qual, kein Weiterkommen? Eingeschlossene Seufzer, blas sie raus, lass alles raus
So machen wir das, so machen wir das
Bis ich dich immer wieder rufe, Oh

Was geht? Hey, wonach suchst du?
Die Antwort findest du dort nicht
Wenn du diesem Ort entkommen willst
Auch wenn es zu früh ist, ist es okay

Ich bleibe bei dir, bis deine Tränen trocknen, also komm doch einmal hierher?
Die ganze Nacht weinen? Das passt nicht zu dir
Du musst du selbst sein

Wau, wau, wenn du bellen willst, bell ruhig
Heul, heul, wenn du weinen willst, wein ruhig
Wenn du sagst, du willst es nicht sagen, zwinge ich dich nicht, es mir zu erzählen
Verdammt! Wenigstens das lass mich hören

Brich aus deiner Schale, brich auf... (Oh)
Heb ab im Gegenwind... (Oh)
Lebe jetzt, wach auf...
Stell dich dir selbst

Aber so leicht verschwindet es nicht
Angesichts unserer Erfahrungswerte
So! Es ist nur natürlich, das sagen zu wollen
Wenn Liebe da ist, wird alles zur Wahrheit
Sag nicht mehr Bye-bye
Nein, nein, so etwas... Sag das nicht, glaub mir
Sag es niemandem, Hey, pssst!

Was geht? Hey, wonach suchst du?
Die Antwort kommt heute nicht
Aber wenn du deinen Schmerz offen zeigst
Wird dein Herz leichter werden

Wenn die Morgensonne aufgeht, wirst du anfangen zu denken, dass es egal ist
In Ordnung, in Ordnung, das ist gut so
So muss es sein

Wau, wau, wenn du bellen willst, bell ruhig
Heul, heul, wenn du weinen willst, wein ruhig
Wenn du sagst, du willst es nicht sagen, zwinge ich dich nicht, es mir zu erzählen
Verdammt! Wenigstens das lass mich hören

Ein Gegenwind, mehr als ein Rückenwind,
Viel weiter noch,
lässt er dich höher aufsteigen, nicht wahr?
Also noch einmal,
breite deine Flügel aus,
nur ein wenig Mut.

Wau, wau, wenn du bellen willst, bell ruhig
Heul, heul, wenn du weinen willst, wein ruhig
Wenn du sagst, du willst es nicht sagen, zwinge ich dich nicht, es mir zu erzählen
Verdammt! Wenigstens das lass mich hören

Wau, wau, diese Schale deines Herzens, die kannst du sicher zerbrechen
Heul, heul, Zeit ist ja da, ja, auch das ist das Leben
Wau, wau, stehen bleiben oder weitergehen? Mehr gibt es nicht
Heul, heul, mach weiter so, das ist dein eigenes Leben