Distance... - U-KISS перевод на немецкий

Distance...

Yeah you see?
We got winter again
As we agreed, let' s move on...

膝に抱いたコートひろげ
袖に腕を通した時
こらえていた涙あふれてきた
先を急ぐ人に紛れ
僕らだけがすすめないで
強く肩に顔押しつけ合ってる

何度も 今日みたいな別れ 続けてきた

このままずっと Hold you tight
まだ離したくない
発車のベルなんて やり過ごせばいい
明日に旅立つため 今を断ちきらなきゃ
それが君と交わした大事な約束

これまで色んなことがあった
ともに多くのことを学んだ
笑ったり泣いたり good memories
それこそ全てと誓ってもいいさ
ドアが閉まり

すぐ 吐息が窓ガラスを白くそめた
淡く君の姿を隠すように
一回りも二回りも大きくなるためと信じ
ただ二人はそっとその手を振る

何故だろう?
今日みたいな別れ 慣れたはずだった

恐がらないで Say goodbye
またすぐ会えるから
動き出した景色 覗き込むけど
ふりきった昨日はそこにはないんだよ
前を向いて選んだ 僕らの形さ

春夏秋冬
また季節めぐってますます愛してる
それでも言葉にしちゃいけないこの感情
だから、二人工夫をこらそう

だって本当に強く思い合ってるんだし
また夢をもつことも素晴らしい
少しばかりの離れ離れなんて
いたずらに与えられただけの
Winter Distance

あのままずっと Hold you tight
離したくなかった
発車のベルが鳴り 微笑みながら
「次 会えるときまで 楽しみにしてる」と
震えながら君から
サヨナラくれたね...

冬が待ってる

Distanz...

Ja, siehst du?
Wir haben wieder Winter
Wie vereinbart, lass uns weitermachen...

Ich breite den Mantel aus, den ich auf dem Schoß hielt
Als ich meine Arme durch die Ärmel steckte
Kamen die Tränen, die ich zurückgehalten hatte
Verloren zwischen den eilenden Menschen
Konnten nur wir nicht weitergehen
Drücken unsere Gesichter fest an die Schulter des anderen.

So oft haben wir Abschiede wie diesen heute durchgemacht

So wie jetzt, dich fest halten
Ich will dich noch nicht loslassen
Die Abfahrtsglocke können wir einfach ignorieren
Um morgen aufbrechen zu können, müssen wir uns jetzt trennen
Das ist das wichtige Versprechen, das ich dir gab

Bis jetzt ist so viel passiert
Zusammen haben wir viel gelernt
Gelacht, geweint, gute Erinnerungen
Ich könnte schwören, das ist alles
Die Tür schließt sich

Sofort färbte mein Atem das Fensterglas weiß
Als wollte er deine Gestalt verschwommen verbergen
Im Glauben, dass wir dadurch viel stärker werden
Winken wir beide uns nur leise zu

Warum nur?
Ich dachte, ich wäre an Abschiede wie diesen gewöhnt

Hab keine Angst, sag Lebewohl
Denn wir sehen uns bald wieder
Ich spähe in die vorbeiziehende Landschaft, aber
Das Gestern, das wir hinter uns ließen, ist nicht mehr da
Das ist die Form, die wir gewählt haben, nach vorn blickend

Frühling, Sommer, Herbst und Winter
Die Jahreszeiten wechseln wieder, und ich liebe dich immer mehr
Doch dieses Gefühl darf man nicht in Worte fassen
Deshalb lass uns beide einen Weg finden

Denn wir fühlen wirklich stark füreinander
Auch wieder Träume zu haben, ist wunderbar
Eine kleine Trennung ist doch nur
Etwas, das uns spielerisch gegeben wurde
Winter-Distanz

Genau so, dich fest halten
Ich wollte dich nicht loslassen
Die Abfahrtsglocke läutete, und lächelnd
Sagtest du: „Ich freue mich auf unser nächstes Treffen“
Zitternd hast du
mir Lebewohl gesagt...

Der Winter wartet