Memories - Japanese Version - U-KISS перевод на французский

Memories - Japanese Version

今日が終わる時瞳閉じれば
君と僕の存在がそこに映し出されて

Yeah listen 時は流れ
それでも変わらないふたつの笑顔
忘れられない Memories
また繋がる Today

あの日立てた誓いは
悲しい別れじゃないから
この胸の中残ったままの話をしよう
刻むように

どんな時も共に生きた日々を
ただ覚えていて
君と僕で重ねていたメロディー
ほら思い出して欲しい

花が咲いては散り
どれほど歩いただろう
また夜が来ては教えてるんだよ
もう君はいないこと

Yeah 押し寄せてくんだ
君といた記憶の波が
I wanna go back 夢に見た君の元へ

あの季節の中に
輝いてた姿が
僕の心をいつままででも
掴んだままで離さないよ

どんな時も共に生きた日々を
ただ覚えていて
君と僕で重ねていたメロディー
ほら思い出して

変わらない君の影と
変わりゆく僕の影
どれほどの時が経とうとも
永遠に輝くんだ

どんな時も共に生きた日々を
まだ待ちわびてる
君が僕にくれたこのメロディー
歌い続けるよずっと
永遠に 永遠に 永遠に

Souvenirs - Version Japonaise

Quand le jour se termine et que je ferme les yeux,
Nos deux existences s'y reflètent.

Yeah, écoute, le temps s'écoule,
Mais nos deux sourires restent inchangés.
Des souvenirs inoubliables,
Qui nous reconnectent aujourd'hui.

La promesse que nous avons faite ce jour-là,
N'était pas un adieu déchirant.
Laisse-moi te raconter ce qui est resté gravé dans mon cœur.
Comme une inscription.

Souviens-toi de ces jours que nous avons vécus ensemble,
Garde-les en mémoire.
La mélodie que nous jouions ensemble,
Je veux que tu t'en souviennes.

Les fleurs éclosent puis se fanent,
Combien de chemin avons-nous parcouru ?
Chaque nuit me rappelle
Que tu n'es plus là.

Yeah, les souvenirs de toi affluent,
Comme une vague qui déferle.
I wanna go back, je veux retourner dans mes rêves, auprès de toi.

En cette saison-là,
Ton image rayonnante
A capturé mon cœur pour toujours,
Et ne le lâchera jamais.

Souviens-toi de ces jours que nous avons vécus ensemble,
Garde-les en mémoire.
La mélodie que nous jouions ensemble,
Souviens-t'en.

Ton ombre immuable,
Et la mienne qui change,
Peu importe le temps qui passe,
Brillera pour l'éternité.

Ces jours que nous avons vécus ensemble,
Je les attends encore.
Cette mélodie que tu m'as donnée,
Je continuerai à la chanter pour toujours.
Pour l'éternité, pour l'éternité, pour l'éternité.