Morse code - U-KISS перевод на французский

Morse code

마치 넌 모스부호 같아
너의 말엔 무슨 뜻이 숨어있나
한 마디 말도 행동도 의미를 찾는 나

예전과는 다르게, 왠지 애매모호한 것 같아
밥 먹자는 말 보고 싶단 말
넌 언제나 편한 오빠라고 날 말하지만

Born to be 친절 타고난
상냥한 말투인데
나에게만 이런다고 오해한 건 아닐까

무표정한 너의 얼굴이
내게만 웃어주는지
착각의 늪에 빠질 것 같아
나 원래 이러진 않았었는데

그냥 친한 동생 같은 애야
그런데 왜 Woh-woo-woh
네가 내게 인사할 때면 (Hi)
자꾸 심장 소리가 두근 (두근)
긴장하잖아 긴장되잖아 (Woh-woo-woh)
아무래도 나 너를 많이 좋아하나 봐 (그래)

너의 맘이 나에게 다 들렸으면
이렇게나 헷갈리진 않잖아
괜히 고백했다가 어색하게 될 것 같은데
날 향해 그리 예쁘게는 웃지 말아
이러다가 사랑하게 되면 어쩌나
안 돼 안 돼 누가 날 말려줘

나의 팔을 잡아 끌 때 마다
너무 귀여워 Woh-woo-woh

귀찮은 척 연기했지만 (I)
좋아 죽는 거 티가 날까 (like this)
조마조마해 두근두근해 (Woh-woo-woh)
너는 아닌데 나만 혼자 이러는 걸까 봐 (그래)

너의 맘이 나에게 다 들렸으면
이렇게나 헷갈리진 않잖아
괜히 고백했다가 어색하게 될 것 같은데
날 향해 그리 예쁘게는 웃지 말아
이러다가 사랑하게 되면 어쩌나
안 돼 안 돼 누가 날 말려줘

Dah dah dah dah dah dah
반복되는 신호야
빨라진 Heart beat
너도 내가 좋을까
Dah dah dah dah dah
응답하란 신호야
빨라진 Heart beat
네 맘도 나와 같은 걸까

농담처럼 나는 어때 물어볼까
사실 내 맘 진지한 건 너도 알잖아
떠보는 척 말하면, 장난친다 생각할까
난 네게 하는 모든 말이 진심이야
동생 아닌 여자로 널 좋아하잖아
못 이긴 척 내 맘을 받아줘

Code Morse

Tu es comme un code Morse pour moi
Quel est le sens caché derrière tes paroles ?
Je cherche une signification à chacun de tes mots, à chacun de tes gestes

Contrairement à avant, j'ai l'impression que c'est ambigu
Quand tu me proposes d'aller manger, quand tu dis que tu veux me voir
Tu dis que je suis juste une amie, comme une petite sœur

Né pour être gentil, une gentillesse innée
Avec une voix douce et attentionnée
Est-ce que je me fais des idées, en pensant que c'est seulement pour moi ?

Ton visage impassible
Sourit-il seulement pour moi ?
J'ai l'impression de tomber dans le piège de l'illusion
Je n'étais pas comme ça avant

Tu dis que je suis juste une bonne amie, une petite sœur
Mais pourquoi Woh-woo-woh
Quand tu me salues (Salut)
Mon cœur bat la chamade (Boum boum)
Je suis nerveux, je suis tendu (Woh-woo-woh)
J'ai l'impression que je t'aime beaucoup (Oui)

Si seulement je pouvais entendre tes pensées
Je ne serais pas aussi confus
J'ai peur que tout devienne bizarre si je me déclare
Alors ne me souris pas si gentiment
J'ai peur de tomber amoureux
Non, non, que quelqu'un m'arrête

Chaque fois que tu me prends le bras
C'est tellement mignon Woh-woo-woh

J'ai fait semblant d'être ennuyée (Moi)
Mais est-ce que ça se voit que je suis folle de joie ? (comme ça)
J'ai le trac, mon cœur bat la chamade (Woh-woo-woh)
J'ai peur que ce soit seulement moi qui ressente ça (Oui)

Si seulement je pouvais entendre tes pensées
Je ne serais pas aussi confus
J'ai peur que tout devienne bizarre si je me déclare
Alors ne me souris pas si gentiment
J'ai peur de tomber amoureux
Non, non, que quelqu'un m'arrête

Dah dah dah dah dah dah
C'est un signal répétitif
Battements de cœur accélérés
Est-ce que tu m'aimes bien aussi ?
Dah dah dah dah dah
C'est un signal pour que tu répondes
Battements de cœur accélérés
Ressens-tu la même chose que moi ?

Je devrais te demander, pour rire, ce que tu penses de moi
Tu sais que je suis sérieux
Si je fais semblant de te sonder, penseras-tu que je plaisante ?
Tout ce que je te dis est sincère
Je t'aime comme une femme, pas comme une petite sœur
Accepte mes sentiments, fais semblant de céder